Deutsch » Polnisch
Meintest du vielleicht: Zeitmessung , Zeitlang , zeitigen , Zeittakt , Zeitraum , zeitlich , Zeitkauf , Zeitmangel und Zeitmaschine

Ze̱i̱tmessung <‑, ‑en> SUBST f

Ze̱i̱tmaschine <‑, ‑n> SUBST f

Ze̱i̱tmangel <‑s, kein Pl > SUBST m

Ze̱i̱tkauf <‑[e]s, ‑käufe> SUBST m WIRTSCH

I . ze̱i̱tlich ADJ

II . ze̱i̱tlich ADV

Ze̱i̱traum <‑[e]s, ‑räume> SUBST m

Ze̱i̱ttakt <‑[e]s, ‑e> SUBST m TEL

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] VERB trans geh (hervorbringen)

Verbtabelle anzeigen

Ze̱i̱tlangALT <‑, kein Pl > SUBST f

Zeitlang → Zeit

Siehe auch: Zeit

Ze̱i̱t <‑, ‑en> [tsaɪt] SUBST f

2. Zeit (Zeitraum):

zur Verfügung stehende Zeit
czas m pozostający do dyspozycji
in letzter Zeit
ostatnimi czasy
in nächster Zeit
w najbliższym czasie
eine Zeit lang
przez pewien czas
seit einiger/geraumer Zeit
od pewnego/dłuższego czasu
kurze Zeit warten
czekać [perf po‑] chwilę
nach kurzer Zeit
po krótkiej chwili
Zeit für etw haben
mieć czas na coś
keine Zeit für etw haben
nie mieć czasu na coś
wir wollen keine Zeit verlieren
nie chcemy tracić czasu
wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...
mamy jeszcze pięć minut do...
eine Stunde ist doch keine Zeit [dafür]!
godzina f to za mało [czasu na to]
die Zeit wurde mir zu lang
czas mi się dłużył
sich Dat [mit etw ] Zeit lassen
nie śpieszyć się [z czymś]
jdn nach Zeit bezahlen
płacić [perf za‑] komuś za przepracowany czas
die Zeit ist um
czas minął
sich an die verabredete Zeit halten
trzymać się ustalonego czasu
wo warst du denn die ganze Zeit?
gdzie byłeś przez ten cały czas?
er hat die ganze Zeit gemalt
cały czas malował
in der Zeit von 10 bis 12 [Uhr]
w czasie [od godziny] 10 do 12
die Zeit überschreiten
przekraczać [perf przekroczyć] czas
auf bestimmte/unbestimmte Zeit
na czas określony/nieokreślony
auf unabsehbare Zeit
na czas nieograniczony
die Zeit drängt
czas nagli
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
auf Zeit
na czas
für alle Zeiten
po wsze czasy
hier ist er die längste Zeit gewesen ugs
zabawił tu już wystarczająco długo ugs
Zeit gewinnen [o. schinden]
zyskiwać [perf zyskać] na czasie
jdm die Zeit stehlen ugs
kraść [lub zabierać] komuś czas ugs
jdm/sich Dat mit etw die Zeit vertreiben
umilać [perf umilić] komuś/sobie czas czymś
die Zeit totschlagen ugs
zabijać czas ugs
Zeit ist Geld Sprichw
czas to pieniądz m Sprichw

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
czas m [zegarowy]
hast du die genaue Zeit?
[czy] masz dokładny czas?

7. Zeit WIRTSCH:

auf Zeit kaufen
kupować [perf kupić] na termin
Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er erörtert das Thema in fünf Unterabschnitten: die Zeiten und die Versfüße, die Geschlechter der Versfüße, das Zeitmaß, die Veränderungen und die Rhythmusbildung.
de.wikipedia.org
Sie zeigte früher die dem Prediger zugestandene Redezeit als Zeitmaß an.
de.wikipedia.org
Die Rektaszension wird häufiger im Zeitmaß als in Grad oder Bogenmaß angegeben.
de.wikipedia.org
Man spricht vom Stundenwinkel, weil er sich unter anderem für die Zeitmessung eignet und daher üblicherweise im Zeitmaß angegeben wird.
de.wikipedia.org
Die Sternzeit unterliegt damit allen kurz- und langfristigen Ungleichmäßigkeiten der Erdrotation und ist daher kein gleichförmig verlaufendes Zeitmaß.
de.wikipedia.org
Die vor Fabriken aufgestellten Uhrtürme ersetzten das bisherige, von der Jahreszeit abhängige Zeitmaß, das mit einer ungefähr alle zwei Stunden ertönenden Glocke mitgeteilt wurde.
de.wikipedia.org
Mit fortschreitender Wissenschaft und Technik konnte dieses Zeitmaß aber nicht mehr genügen.
de.wikipedia.org
Hierzu gibt es die Legende, dass die Ehefrau eines Pfarrers sie ihrem Mann geschenkt hätte, damit er beim Predigen das richtige Zeitmaß einhalten könne.
de.wikipedia.org
Die Wassertiefe im Tank bleibt konstant und das Wasser, das in das zweite Gefäß abläuft, wird dadurch zum Zeitmaß.
de.wikipedia.org
Sehr bemerkenswert ist auch, dass der Satz in ungeradem (3/4) Takt geschrieben ist – normalerweise stand der erste Satz einer Symphonie in geradem Zeitmaß.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"zeitmaß" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"zeitmaß" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste