Übersetzungen für „zernagen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zerna̱gen* VERB trans

zernagen → zerfressen

Siehe auch: zerfressen

zerfrẹssen* VERB trans irr

1. zerfressen:

zerfressen (zersetzen, zerstören) (Rost, Säure)

przeżerać [perf przeżreć]

2. zerfressen:

zerfressen (fressen) (Motten, Würmer)

przegryzać [perf przegryźć]

zerfressen (Krebs, Lepra)

toczyć fig

zerfressen (Krebs, Lepra)

wyniszczać [perf wyniszczyć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verpuppung erfolgt in einem festen, aus zernagten Holzspänen hergestellten Gespinst an Baumstämmen oder Ästen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde aber vom Eichhörnchen in Stücke zernagt.

de.wikipedia.org

In urbanen Lebensräumen richten sie gelegentlich Schäden an, da sie gerne Holz zernagen und dies auch an Terrassenmöbeln, Türen und Fensterrahmen praktizieren.

de.wikipedia.org

Diese Umgestaltung bewirkt das Weibchen, indem es die Brutbirne in kleine Teilchen zerpflückt, diese weiter zernagt, mit Sekreten durchdrängt und dann wieder neu zusammenbackt.

de.wikipedia.org

Der Realismus werde wiederholt mit einer traumhaften Irrealität überzogen; „das Symbol zernagt das Wirkliche, verzehrt es“.

de.wikipedia.org

Außendämmungen aus Styropor sind generell durch Mäuse gefährdet: Das Material lässt sich leicht zernagen und lädt so zum Bau von Höhlen ein, die obendrein durch die Gebäude beheizt werden.

de.wikipedia.org

Sie eilte herbei und zernagte einige Knoten des Netzes, so dass der Löwe sich befreien konnte.

de.wikipedia.org