Übersetzungen für „zerrütten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zerrụ̈tten* [tsɛɐ̯​ˈrʏtən] VERB trans

zerrütten Nerven

rozstrajać [perf rozstroić]

zerrütten Gesundheit

rujnować [perf z‑]

die Ehe ist zerrüttet

małżeństwo nt się rozpadło

jds Finanzen sind zerrüttet

czyjeś finanse Pl są nadwerężone

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter den folgenden Herrschern zerrüttete das Herrscherhaus immer mehr.

de.wikipedia.org

Eine unglückliche Liebe zerrüttete sein inneres Leben und prägte seinen Dichtungen den Charakter der Schwermut auf.

de.wikipedia.org

Um die Unschlüssigkeit des Lesers zu erreichen, werden im Text Verfahren angewandt, die die Erzählinstanz destabilisieren (die Autorität des Erzählers als Garant der erzählten Welt zerrütten).

de.wikipedia.org

In einer zeitgenössischen Quelle wird diese Genehmigung so bewertet: „Dies leistete der Trunksucht willkommenen Vorschub und zerrüttete den Wohlstand vieler Familien.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Städte und der im Kontor tätigen Kaufleute zerrütteten die Finanzen des Kontors außerordentlich.

de.wikipedia.org

Der Nassauische Domänenstreit zerrüttete in den 1820er Jahren das Verhältnis von Regierung und Landtag.

de.wikipedia.org

Die Fakten sagen schließlich, dass diese Gruppe bürgerlicher Spezialisten auf Anweisung kapitalistischer Organisationen im Westen auf unsere Industrie einwirkte und sie zerrüttete.

de.wikipedia.org

Diese Explosion erfolgte weniger als 100 Meter unter der damaligen Erdoberfläche und sprengte nicht nur einen tiefen Krater in die Landschaft, sondern zerrüttete auch das umliegende Gestein.

de.wikipedia.org

Später zerrütteten die westliche Technologie und wissenschaftliche Erkenntnisse die traditionellen Weltbilder.

de.wikipedia.org

Der Verlust der Stadtfreiheit und die immer umfangreicheren Privilegien für Geistliche zerrütteten das Verhältnis zwischen den Bürgern und der Kirche.

de.wikipedia.org