Übersetzungen für „zieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERB trans geh (schmücken)

zieren

ozdabiać [perf ozdobić]

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERB refl abw (scheinbar ablehnen)

sich zieren

certować się

sich zieren

wzbraniać się pozornie

er zierte sich nicht lange

[on] nie ociągał się długo

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

Siehe auch: geziert

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] abw ADJ abw

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] abw ADV abw

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

Beispielsätze für zieren

sich zieren

certować się

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide sind mit ihren Seitenschiffen kreuzrippengewölbt, das Langhaus ziert zudem eine Scheitelrippe.

de.wikipedia.org

Die Friesbänder über den Rundbogenfenstern, die ineinandergreifende Kreisformen zieren und wenige, in die Außenwände eingelassene Reliefsteine sind von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Besonders oft wird das Wort in Zusammenhang mit Kindern gebraucht, wenn diese sich vor bestimmten Speisen und Gerichten zieren und diese partout nicht essen wollen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Fassade durch ein Mauerwerkskreuz und zwei Laternen geziert.

de.wikipedia.org

Das Zentrum des Wappens ziert ein traditioneller Fußball, der von einem blauen Band überdeckt wird.

de.wikipedia.org

Ihr Grabmal auf dem städtischen Friedhof ziert eine Marmorbüste.

de.wikipedia.org

Die schmalen Leisten zwischen den 17 herausnehmbaren Gitterfenstern zieren vergoldete Blumengirlanden.

de.wikipedia.org

An Schnabel und Zügel ziert sie ein aus weißen Flecken bestehender Strich.

de.wikipedia.org

Einige Fachwerkbauten zieren noch heute die beiden Dorfkerne, die vor etwa 250 Jahren entstanden.

de.wikipedia.org

Den Dachreiter über dem Chor ziert ein Kreuz mit einer Wetterfahne und zuoberst einer kleinen Jakobusstatue.

de.wikipedia.org