Übersetzungen für „zurückwenden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zurụ̈ck|senden VERB trans irr

zurücksenden

odsyłać [perf odesłać] z powrotem

zurụ̈ck|blenden VERB intr FILM

zurückblenden

stosować [perf za‑] retrospekcję

zurụ̈ck|finden VERB intr irr

[zum Hotel] zurückfinden

trafić z powrotem [do hotelu]

der Olympiameister hat leider nie mehr zu seiner alten Form zurückgefunden fig

mistrz m olimpijski niestety nigdy już nie odzyskał dawnej formy

zurụ̈ck|weisen VERB trans irr

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

odsyłać [perf odesłać] [z powrotem]

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

odesłała go [z powrotem] na miejsce

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

uchodźców odesłano z powrotem do granicy

2. zurückweisen (von sich weisen):

zurückweisen Forderung

odrzucać [perf odrzucić]

zurückweisen Vorwurf, Klage

odpierać [perf odeprzeć]

zurückweisen Vorwurf, Klage

oddalać [perf oddalić]

zurückweisen Person

odprawiać [perf odprawić]

zurückweisen Einladung, Geschenk

nie przyjmować [perf przyjąć]

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

nie dopuścimy do żadnej ingerencji z zewnątrz

3. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

nie wpuszczać [perf wpuścić]

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

nie wpuszczono nas za próg

zurụ̈ck|werfen VERB trans irr

1. zurückwerfen (werfen):

zurückwerfen Ball

odrzucać [perf odrzucić]

2. zurückwerfen (in Rückstand bringen):

jdn/etw [um Jahre] zurückwerfen

[na lata] wstrzymać rozwój kogoś/czegoś

3. zurückwerfen Schall, Strahlen:

zurückwerfen

odbijać [perf odbić]

4. zurückwerfen Feind:

zurückwerfen

odpierać [perf odeprzeć]

I . zurụ̈ck|melden VERB trans MILIT

zurückmelden

meldować [perf za‑] powrót

er meldete den 3. Zug beim Kompaniechef zurück

zameldował dowódcy kompanii powrót trzeciego oddziału

II . zurụ̈ck|melden VERB refl a. MILIT

sich [bei jdm] zurückmelden

meldować [perf za‑] się [u kogoś]

sich beim Vorgesetzten zurückmelden

zgłosić się do przełożonego

sie meldete sich nach dem Urlaub im Büro zurück

po powrocie z urlopu pojawiła się w biurze

der Sänger hat sich nach 10 Jahren Pause zurückgemeldet fig

piosenkarz m zaśpiewał po dziesięciu latach przerwy

zurụ̈ck|denken VERB intr irr

[an etw Akk] zurückdenken

wspominać [perf wspomnieć] [coś]