Übersetzungen für „zusammenleben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zusạmmen|leben VERB intr

mit jdm zusammenleben (mit jdm zusammen sein)

mieszkać z kimś

wir leben zusammen

mieszkamy razem

II . zusạmmen|leben VERB refl

sich zusammenleben

zżyć się ze sobą

Zusạmmenleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Zusammenleben (Zusammenwohnen):

Zusammenleben

współżycie nt

Zusammenleben

pożycie nt

das Zusammenleben mit ihm/ihr ist nicht leicht

nie jest łatwo z nim/nią żyć

2. Zusammenleben (Koexistenz):

Zusammenleben

współistnienie nt

Beispielsätze für zusammenleben

sich zusammenleben

zżyć się ze sobą

ein einträchtiges Zusammenleben

zgodne współżycie nt

mit jdm zusammenleben (mit jdm zusammen sein)

mieszkać z kimś

das Zusammenleben mit ihm/ihr ist nicht leicht

nie jest łatwo z nim/nią żyć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zusammenleben fördert außerdem soziale Komponenten wie Verantwortungsbewusstsein und Selbstständigkeit.

de.wikipedia.org

Diese Konvente sichern und vermitteln als Meinungsfindungs- und Entscheidungsplattform das Demokratieverständnis und Toleranzprinzip eines jeden Corpsmitgliedes im täglichen Zusammenleben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kam er in Konflikt mit seinen Freunden, da er mit einer Geliebten zusammenlebte.

de.wikipedia.org

Das Zusammenleben in einer Straße war jedoch auch in der Notwendigkeit des Schutzes der in einer Stadt ansässigen Schutzjuden begründet.

de.wikipedia.org

Dabei zerstreuten sich die Familiengruppen, so dass nur während des Sommers, wenn der Stamm zusammenlebte, von einer Häuptlingschaft über Familiengrenzen hinweg die Rede sein konnte.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen Nachmittagstalkshows kamen die Themen meist aus den Niederungen menschlichen Zusammenlebens, nicht selten fanden in der Sendung laute Wortgefechte zwischen den Gästen statt.

de.wikipedia.org

Die günstigeren Lebensbedingungen ließen die Zahl der Bewohner erheblich steigen, die in Gruppen von 50 bis 150 Menschen zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Das problemlose Zusammenleben drückte sich nicht zuletzt darin aus, dass jüdische Mitbürgerinnen und Mitbürger auch in den Ortsvereinen aktiv waren.

de.wikipedia.org

Bei dieser Form des Zusammenlebens lebt der „Gast“ räuberisch unter seinen Beutetieren.

de.wikipedia.org

Weiter war es möglich, mittels einer Impfung Katzen hypoallergen zu machen, um das Zusammenleben mit allergischen Besitzern zu vereinfachen.

de.wikipedia.org