Übersetzungen für „zuschlagsatz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zu̱|schlagen VERB trans irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [perf trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [perf ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [perf podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II . zu̱|schlagen VERB intr irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [perf trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [perf zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [perf wkroczyć]

4. zuschlagen +haben ugs (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [perf s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben ugs (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie ugs

6. zuschlagen +haben ugs (zugreifen):

zuschlagen

brać [perf wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

zu̱schlagfrei ADJ

zuschlagfrei Zug:

zuschlagfrei

bez dopłat

Nahverkehrszüge sind zuschlagfrei

w pociągach podmiejskich nie obowiązuje dopłata f

Zu̱schlagstoff <‑[e]s, ‑e> SUBST m TECH

Zuschlagstoff

wypełniacz m

Zu̱schlag <‑[e]s, Zuschläge> SUBST m

1. Zuschlag:

Zuschlag (zum Lohn)

dodatek m

Zuschlag (zum Fahrpreis)

dopłata f

einen Zuschlag zahlen

wypłacić dodatek

dieser Zug kostet [drei Euro] Zuschlag

w tym pociągu obowiązuje dopłata [3 euro]

2. Zuschlag (bei einer Versteigerung):

Zuschlag

przybitka f

den Zuschlag erhalten

wygrać licytację

3. Zuschlag (für einen Auftrag):

Zuschlag

zamówienie nt

jdm den Zuschlag für etw erteilen

powierzyć komuś wykonanie [lub realizację] zlecenia na coś