Übersetzungen für „zuspachteln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . spạchteln VERB trans

spachteln

szpachlować [perf za‑]

spachteln Loch, Ritze

zacierać [perf zatrzeć]

II . spạchteln VERB intr

1. spachteln (mit dem Spachtel bearbeiten):

spachteln

pracować szpachlą

2. spachteln REG ugs (essen):

spachteln

wcinać ugs

verspạchteln* VERB trans

1. verspachteln Fugen:

verspachteln

szpachlować [perf za‑]

2. verspachteln ugs (aufessen):

verspachteln

pałaszować [perf s‑ ]ugs

sie haben den ganzen Pudding verspachtelt

spałaszowali cały budyń

Spạchtel <‑s, ‑> [ˈʃpaxtəl] SUBST m

1. Spachtel (Werkzeug):

Spachtel

szpachla f

2. Spachtel → Spachtelmasse

Siehe auch: Spachtelmasse

Spạchtelmasse <‑, ‑n> SUBST f

Spachtelmasse

masa f szpachlowa

Spachtelmasse

szpachlówka f

Bụchteln [ˈbʊxtəln] SUBST

Buchteln Pl A:

Buchteln

słodkie kluski Pl z konfiturą w środku

fụchteln VERB intr ugs

mit etw fuchteln

wymachiwać czymś

mit den Armen fuchteln

wymachiwać rękami

I . zu̱|sprechen VERB trans irr

1. zusprechen (trösten):

jdm Trost zusprechen

pocieszać [perf pocieszyć] kogoś

jdm Mut zusprechen

dodawać [perf dodać] komuś odwagi

2. zusprechen JUR:

zusprechen Preis

przyznawać [perf przyznać]

zusprechen Erbe

przysądzić

zusprechen Erbe

zasądzić

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

opiekę nad dzieckiem przyznano matce

II . zu̱|sprechen VERB intr irr

jdm zusprechen

przemawiać [perf przemówić] do kogoś

sie sprach ihm gut zu

przemówiła do niego serdecznie

dem Alkohol zusprechen

popijać alkohol

verschạchteln* VERB trans a. COMPUT

verschachteln

przeplatać