Übersetzungen für „zutrauen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zu̱|trauen VERB trans

1. zutrauen (an jds Fähigkeiten glauben):

jdm etw zutrauen

spodziewać się czegoś po kimś

sich Dat zu viel zutrauen

przeceniać [perf przecenić] swoje możliwości

traust du dir das zu?

podejmiesz się tego?

2. zutrauen (etw von jdm erwarten):

das ist ihm/ihr [durchaus] zuzutrauen iron

to do niego/niej [zupełnie] podobne iron

ihm ist alles zuzutrauen

po nim można się wszystkiego spodziewać

das hätte ich ihm nicht zugetraut

nigdy bym go o to nie podejrzewał

zu|trauen VERB

Benutzereintrag

was ich denk und tu, trau ich andern zu (an jds Fähigkeiten glauben) Sprichw

sądzę ciebie według siebie przysł

Zu̱trauen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Zutrauen

zaufanie nt

Zutrauen zu jdm haben

mieć do kogoś zaufanie

zu jdm Zutrauen fassen

nabierać [perf nabrać] do kogoś zaufania

Beispielsätze für zutrauen

sich Dat zu viel zutrauen

przeceniać [perf przecenić] swoje możliwości

Zutrauen zu jdm haben

mieć do kogoś zaufanie

zu jdm Zutrauen fassen

nabierać [perf nabrać] do kogoś zaufania

jdm etw zutrauen

spodziewać się czegoś po kimś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den beiden Päpsten selbst wurde eine Klärung der Frage kaum mehr zugetraut.

de.wikipedia.org

Die Mutter hatte großes Zutrauen zu den Boten der Ribbungene und überließ ihnen ihren Sohn.

de.wikipedia.org

Weder der Favorit der Nord- noch der Südstaaten war er für beide Seiten ein akzeptabler Kandidat, dem die Einigung der Partei zugetraut wurde.

de.wikipedia.org

Globalisierung, Sozialabbau und Zuwanderung haben dazu geführt, dass das Zutrauen der Europäer in die Demokratie schwindet.

de.wikipedia.org

Die Bewirtung der Gäste ist eine Herausforderung, die ihm seine Bekannten nicht unbedingt zutrauen.

de.wikipedia.org

Wenn sie zu ihrem Menschen aber Zutrauen gefasst hat, ist sie ein liebevoller und anhänglicher Gefährte.

de.wikipedia.org

Anspruchsvolle Aufgaben wurden ihr nicht zugetraut, so dass sie nie über den Status eines Starlets hinauskam.

de.wikipedia.org

Ein Knecht, dem niemand die Tat zugetraut hätte, hatte die Glocken heimlich vergraben.

de.wikipedia.org

Eine Jury aus Marktforschung, Werbung und Handel wählt aus Produkten und Neuheiten solche aus, denen besonders große Chancen am Markt zugetraut werden.

de.wikipedia.org

Die historischen Kunst-Sitzbänke waren sehr hoch, da man sich damals noch nicht zutraute, Abgase nach unten zu leiten, ebenso waren die Herde sehr niedrig.

de.wikipedia.org