Übersetzungen für „zweckfremd“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wẹltfremd ADJ

weltfremd

nieżyciowy

weltfremd

oderwany od życia

zwẹckentfremden* [ˈ----] VERB trans

zweckentfremden Wohnung:

zweckentfremden

wykorzystywać [perf wykorzystać] niezgodnie z przeznaczeniem

sạchfremd ADJ

sachfremd

niemerytoryczny

sachfremd

nierzeczowy

sachfremd

oderwany od tematu

I . fạchfremd ADJ

fachfremd

niezwiązany z daną dziedziną

sich mit fachfremden Aufgaben beschäftigen

zajmować się zadaniami niezwiązanymi ze swoją dziedziną

II . fạchfremd ADV

fachfremd unterrichten

uczyć przedmiotu niezwiązanego ze swoją specjalnością

wịldfrẹmd [ˈvɪlt​ˈfrɛmt] ADJ

wildfremd

zupełnie obcy

wildfremd

nieznany

Zwẹckentfremdung <‑, ‑en> SUBST f

Zweckentfremdung

wykorzystanie nt niezgodnie z przeznaczeniem

we̱sensfremd ADJ

wesensfremd

obcy

das Feilschen ist ihm völlig wesensfremd

fałszowanie nt [dokumentów] jest mu całkowicie obce [lub zupełnie nie leży w jego naturze]

zwẹcklos ADJ

zwecklos Unterfangen, Versuch

bezcelowy

zwecklos Anstrengung

[na]daremny

es ist zwecklos

to bezcelowe

zwẹckmäßig ADJ

zweckmäßig Verhalten

celowy

zweckmäßig Verhalten

wskazany

zweckmäßig Kleidung

stosowny

es ist zweckmäßig das zu tun

wskazane jest, [a]by to zrobić

Zwẹckverband <‑[e]s, ‑verbände> SUBST m

Zweckverband

związek m służący określonym celom

a̱rtfremd ADJ BIO

artfremd Tier

obcego gatunku

artfremd Eiweiß

obcy

ọrtsfremd ADJ

ortsfremd Touristen:

ortsfremd

przyjezdny

sind Sie ortsfremd?

[czy] jest pan/pani nietutejszy(-a)?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der allgemeinen Wahrnehmung kommt es begrifflich aber zu allerlei Verzerrungen, da der Begriff aufgrund seiner Geläufigkeit oft zweckfremd instrumentalisiert wird.

de.wikipedia.org

Die Anerkennung als gemeinnützig kann rückwirkend entzogen werden, wenn die Körperschaft einen vorrangig wirtschaftlichen Zweck verfolgt oder gemeinnütziges, gebundenes Vermögen zweckfremd verwendet (bis AO).

de.wikipedia.org