Übersetzungen für „zwiegenäht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Zi̱e̱rnaht <‑, ‑nähte> SUBST f

Ziernaht

ścieg m ozdobny

zwi̱e̱beln VERB trans ugs

zwiebeln

szykanować

zwiebeln

ciosać kołki na głowie [lub na łbie] ugs

zwi̱e̱fach [ˈtsviːfax] ADJ ADV alt, geh

zwiefach → zweifach

Siehe auch: zweifach

I . zwe̱i̱fach ADJ

zweifach

dwukrotny

die zweifache Summe

dwa razy większa suma f

in einer zweifachen Ausfertigung

w dwóch egzemplarzach

II . zwe̱i̱fach ADV

zweifach falten:

zweifach

podwójnie

er verdient das Zweifache

on zarabia dwa razy więcej [lub tyle]

Zwi̱e̱licht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

Zwielicht

mrok m

im Zwielicht lesen

czytać w półmroku

Wendungen:

ins Zwielicht geraten

znaleźć się w niejasnej sytuacji

jdn ins Zwielicht bringen

stawiać [perf postawić] kogoś w niejasnej sytuacji

Zwi̱e̱spalt <‑[e]s, ‑e [o. Zwiespälte]> SUBST m (der Gefühle)

Zwiespalt

rozterka f

sich in einem inneren Zwiespalt befinden

przeżywać wewnętrzne rozterki

in einem Zwiespalt sein

być w rozterce

Zwi̱e̱tracht <‑, kein Pl > SUBST f geh

Zwietracht

niezgoda f

Zwietracht säen [o. stiften]

siać niezgodę

in Zwietracht leben

żyć w niezgodzie

Hẹftnaht <‑, ‑nähte> SUBST f TECH

Heftnaht

spoina f sczepna

Ke̱hlnaht <‑, ‑nähte> SUBST f TECH

Kehlnaht

spoina f pachwinowa

Ho̱sennaht <‑, ‑nähte> SUBST f

Hosennaht

szew m po zewnętrznej stronie nogawki

Pfeilnaht SUBST

Benutzereintrag

Pfeilnaht f ANAT

szew strzałkowy m

Steppnaht SUBST

Benutzereintrag

Steppnaht f MODE

ścieg stębnowy m

Steppnaht f MODE

stębnowanie nt

Nutennaht SUBST

Benutzereintrag

Nutennaht f ANAT

szew rozszczepiony/rowkowy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erstmals bei einem deutschen Schaftstiefel wird die Sohle nicht mehr handwerklich zwiegenäht, sondern industriell preisgünstiger klebegezwickt.

de.wikipedia.org

Die zwiegenähten und verklebten durchgehenden Profilgummisohlen dieses Schuhs blieben dieselben wie bei der nicht mehr durchgenähten Version nach 1973.

de.wikipedia.org

Neben zwiegenähten Schuhen wurden erstmals auch geklebte Modelle gefertigt.

de.wikipedia.org

Der neue grob gegerbte Schuh aus Rindleder war wie der Knobelbecher ebenfalls in traditioneller Handwerkstechnik zwiegenäht, die Naht gewachst und an der Ferse und Kappe verstärkt.

de.wikipedia.org

Auffallend sind die dort noch verbreiteten, schuhklimatisch und wegen Haltbarkeit sowie Reparaturfähigkeit überragenden Volllederstiefel (keine Innenschuhausstattung mit Kunstfasern oder ähnlichem), die genäht (flexibelgenäht, rahmengenäht oder zwiegenäht) werden.

de.wikipedia.org

Die handwerklich traditionell zwiegenähte Sohle mit gewachsten Nähten war sowohl öl- als auch benzinresistent sowie antistatisch und besaß einen Polyurethankeil.

de.wikipedia.org

Die Sohle war in traditioneller Handwerkstechnik zwiegenäht, gewachst und an den Schuhboden geklebt.

de.wikipedia.org

Hier stellte er seine zwiegenähten Schuhe, sogenannte Haferlschuhe, her.

de.wikipedia.org

Die Sohle wurde in traditioneller Handwerkstechnik zwiegenäht und die Naht abgedichtet.

de.wikipedia.org