Übersetzungen für „Äußerung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Äußerung <-en> SUBST f

Äußerung

declaração f

Äußerung (Bemerkung)

observação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Opfern des Heimtückegesetzes blieb eine Haftentschädigung meist verwehrt, weil sie nicht nachweisen konnten, dass ihre Äußerung eine „wirklich fundierte eindeutige politische Haltung“ und Überzeugung offenbare.

de.wikipedia.org

Er habe davon ausgehen dürfen, dass man in der Öffentlichkeit gerade von ihm eine Äußerung dazu erwarte.

de.wikipedia.org

Dem Fall liegt die Äußerung eines slowenischen Strafverteidigers zu Grunde, der dem gerichtlich bestellten Sachverständigen narzisstische Züge sowie eine an Quacksalberei grenzende Handschriftanalyse vorgeworfen hat.

de.wikipedia.org

Denn bereits durch den Vollzug der Äußerung widerspricht er deren Inhalt.

de.wikipedia.org

Die Qualifikation einer ehrenrührigen Aussage als Schmähkritik und der damit begründete Verzicht auf eine Abwägung zwischen Meinungsfreiheit und Ehre erfordern regelmäßig die Berücksichtigung von Anlass und Kontext der Äußerung.

de.wikipedia.org

Beschreibung seiner Verhaltensweisen, seines Tagesablaufs; Auskunft über seine Ansichten, Absichten, Äußerungen, Urteile.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte sie mit der öffentlichen Äußerung, alle Jugendlichen bekämen einen „mega-affen-titten-geilen“ Gesundheitspass; dieser Ausdruck wurde eher als Parodie auf die Jugendsprache empfunden.

de.wikipedia.org

Die seit Jahren gängige akademische Selbstüberhöhung sei eine Äußerung dessen.

de.wikipedia.org

Seine Äußerungen betrachteten Teilnehmer der Disputation als Aufrührerei.

de.wikipedia.org

Ob eine Äußerung ehrverletzend ist, orientiert sich auch am Umfeld, in dem sie erfolgt.

de.wikipedia.org