Übersetzungen für „überarbeiten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . überarbeiten* VERB trans

überarbeiten

retocar

überarbeiten

aperfeiçoar

II . überarbeiten* VERB refl

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabalhar excessivamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zur Verfilmung zehn Jahre später wurde das Drehbuch ungefähr 25-mal überarbeitet.

de.wikipedia.org

2011 wurde das System ein weiteres Mal überarbeitet.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurden die überarbeiteten Windladen, die Mechanik, Traktur, der Spieltisch und die beweglichen Teile wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

Der Komponist überarbeitete es zweimal und übernahm auch einige Elemente aus diesem Werk in die gleichnamige Oper.

de.wikipedia.org

Im ersten Quartal 2008 wurden die Standards überarbeitet, um mit Bronze, Silver und Gold höhere Effizienzlevel zu zertifizieren.

de.wikipedia.org

Nach einer umfangreichen Diskussion in den Jahren um 2004 wurde der überarbeitete Entwurf des Zweitplatzierten zur Grundlage der Umsetzung.

de.wikipedia.org

Teilweise sind jedoch auch ältere Folgen, die nicht überarbeitet wurden, nicht mehr erhältlich.

de.wikipedia.org

Hausnummer 19 wurde im Jahre 1890 überarbeitet und 1899 ein Waschhaus an der Rückseite hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Ausstattung des Studios überarbeitet und mit neuen Deko-Elementen und einem Sofa gemütlicher gemacht.

de.wikipedia.org

1847 berief man ihn in die Kommission, welche die Satzungen überarbeitete.

de.wikipedia.org