Übersetzungen für „überdehnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

überdenken* VERB trans

überdenken irr:

überdenken

ponderar

überdenken

repensar

über|gehen¹ VERB intr irr +sein

1. übergehen (Besitzer wechseln):

übergehen auf

passar para

übergehen auf

mudar para

2. übergehen (bei Tätigkeit):

übergehen zu

passar a/para

lassen Sie uns zu einem anderen Thema übergehen

passemos a [oder para] outro tema

I . aus|dehnen VERB trans

1. ausdehnen:

ausdehnen (räumlich)

estender

ausdehnen (Gummi)

esticar

ausdehnen PHYS

dilatar

2. ausdehnen (zeitlich):

ausdehnen

prolongar

3. ausdehnen (Macht):

ausdehnen

alargar

ausdehnen

expandir

II . aus|dehnen VERB refl sich ausdehnen

1. ausdehnen (räumlich):

sich ausdehnen

estender-se

sich ausdehnen PHYS

dilatar-se

2. ausdehnen (zeitlich):

sich ausdehnen

prolongar-se

überdachen* VERB trans

überdachen

telhar

überdachen

cobrir com telhado

ab|lehnen VERB trans

1. ablehnen:

ablehnen (Angebot)

recusar

ablehnen (Vorschlag)

rejeitar

ablehnen (Einladung)

declinar

ablehnen (Einladung)

recusar

2. ablehnen (Antrag):

ablehnen

indeferir

3. ablehnen (missbilligen):

ablehnen

desaprovar

überleben* VERB trans

überleben

sobreviver

ein Unglück überleben

sobreviver a um desastre

überlegen*² VERB trans

überlegen

pensar em

überlegen

refletir sobre

ich werde es mir überlegen

eu vou pensar nisso

wollen Sie es sich noch einmal überlegen?

quer reconsiderar?

ich habe es mir anders überlegt

eu mudei de ideias

überschneiden* VERB refl

überschneiden sich überschneiden irr (Termine, Themen):

sich überschneiden

sobrepor-se

sich überschneiden

coincidir

I . an|lehnen VERB trans

anlehnen (Gegenstand) an

encostar a

anlehnen (Tür)

encostar

II . an|lehnen VERB refl

anlehnen sich anlehnen:

sich anlehnen an

apoiar-se em

sich anlehnen an

encostar-se a

auf|lehnen VERB refl

auflehnen sich auflehnen:

sich auflehnen gegen

revoltar-se contra

sich auflehnen gegen

insurgir-se contra

Übernahme <-n> SUBST f

Übernahme (einer Aufgabe, eines Geschäftes)

aceitação f

Übernahme (einer Methode, Meinung, Sitte)

adoção f

Übernahme (eines Amtes)

tomada f de posse

die Übernahme der Kosten zusichern

assegurar a responsabilidade pelos custos

ersehnen VERB

Benutzereintrag

ersehnen trans

desejar ardentemente trans

ersehnen trans

almejar trans

ersehnen trans

ansiar por trans

überdies ADV

Benutzereintrag

überdies (außerdem) geh

além disso

überdies

de mais a mais

überdies

para além disso

überdauern VERB

Benutzereintrag

überdauern (lebend überstehen)

sobreviver

überdauern (überstehen)

subsistir intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Elastische Fasern sind immer mit Kollagenfasern vergesellschaftet, um nicht selbst überdehnt zu werden und umgekehrt um die Kollagenfasern wieder in die ursprüngliche Lage zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Das Querband hat eine Zugfestigkeit von 350 N und lässt sich bis zu 8 mm überdehnen.

de.wikipedia.org

Dann übt er mit seinen Hüften Druck aus, zwingt das Bein des Gegners in eine Streckung, und überdehnt so das Kniegelenk.

de.wikipedia.org

Wird das Bindegewebe überdehnt, führt dies zu irreparablen Rissen in der Unterhaut, die zu äußerlich sichtbaren blaurötlichen Streifen führen.

de.wikipedia.org

Die japanischen Nachschub- und Versorgungswege waren aber jetzt dramatisch überdehnt.

de.wikipedia.org

Während der Entbindung kann die Symphyse überdehnt werden (Symphysendehiszenz) oder gar reißen (Symphysenruptur, Symphysensprengung), was ebenfalls zu starken Schmerzen führt.

de.wikipedia.org

Immer stärker zeigte sich, dass die Italiener die Operationslinien bei ihrem schnellen Vormarsch überdehnt hatten und sie das rückwärtige Heeresgebiet noch keineswegs kontrollierten.

de.wikipedia.org

Damit wurde der Begriff des Bürgerkrieges aber überdehnt und mithin sinnlos.

de.wikipedia.org

Die Australier überdehnten schnell ihre Versorgungslinie und mussten ihre Rationen kürzen.

de.wikipedia.org

Durch das eingeatmete Mekonium entstehen in der Lunge des Kindes Bereiche mit unzureichender Belüftung (Atelektasen), während andere Bereiche dagegen überdehnt bzw. überbläht (Lungenemphysem) werden.

de.wikipedia.org