Übersetzungen für „übereifer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Feuereifer <-s> SUBST m kein Pl

Feuereifer

ardor m

Feuereifer

fervor m

Angreifer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) MILIT

Angreifer(in)

agressor(a) m (f)

ereifern* VERB refl

ereifern sich ereifern:

sich ereifern über

exaltar-se com

übereifrig ADJ

übereifrig

demasiado zeloso

Überläufer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Überläufer(in)

desertor(a) m (f)

übereilen VERB

Benutzereintrag

übereilen (Entschluss, Tat) (überstürzen) trans

precipitar (situação, acontecimento) trans

übereilen (Entschluss, Tat) (überstürzen) trans

apressar (situação, acontecimento) trans

sich übereilen (Mensch) (überstürzt handeln) antiq

precipitar-se refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde bereits von mehreren Schulen verwiesen, weil sein Übereifer den normalen Unterricht lahmgelegt hat.

de.wikipedia.org

Später erklärte sie diese mit ihrem Übereifer, da sie trotz gesundheitlicher Probleme zu jenem Kampf angetreten sei.

de.wikipedia.org

Die beiden kreiselten in ihrem Übereifer mehrmals von der Bahn, ehe sie nach 39 Runden mit Zündaussetzern ausschieden.

de.wikipedia.org

Auch religiöser Übereifer war ihm suspekt.

de.wikipedia.org

Viele standen im Ruf, mangelnde wissenschaftliche Reputation und Kompetenz durch parteidienlichen Übereifer kompensieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Um nicht als Abweichler Opfer der stalinistischen Säuberungen zu werden, bemühte er sich, seine kommunistische Treue durch einen gewissen Übereifer zu beweisen.

de.wikipedia.org

Auch begünstigte dieser Übereifer sein Verhältnis zu den Massenmedien.

de.wikipedia.org

Oft muss sein Übereifer durch seinen Vater gebremst werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Notwendige leicht und mühelos getan und sowohl Übereifer, als auch blinder Aktionismus (die als hinderlich betrachtet werden) vermieden.

de.wikipedia.org

Er vertrat darin die Ansicht, dass der Konflikt zwischen Natur und Kultur durch den Übereifer von Eltern und Ratgebern unnötig verschärft worden sei.

de.wikipedia.org