Übersetzungen für „überfallartig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

überfällig ADJ

überfällig

atrasado

Überfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Überfall

ataque m

Überfall

agressão f

Überfall (Raubüberfall) auf

assalto m (à mão armada) a

Überfall MILIT

investida f (de surpresa)

überfallen* VERB trans irr

1. überfallen (Bank, Person):

überfallen

assaltar

überfallen MILIT

atacar de surpresa

2. überfallen (Müdigkeit, Gefühle):

überfallen

invadir

Überfahrt <-en> SUBST f

Überfahrt

passagem f

Überfahrt

travessia f

überfüllt ADJ

überfüllt mit

repleto de

überfüllt (mit Menschen)

apinhado

überfüllt (mit Menschen)

superlotado

überflüssig ADJ

überflüssig

supérfluo

überflüssig

em demasia

derartig ADJ

derartig

tal

derartig

semelhante

Überfüllung SUBST

Benutzereintrag

Überfüllung f

superlotação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit seiner Flotte überfiel er überfallartig die Hafenstädte seiner Gegner.

de.wikipedia.org

Als Lösung bietet sich hier eine dreieckige Klappe an, welche überfallartig, ähnlich moderner Taschen den oberen Teil der Tasche abdeckt und mit Lederriemen verschlossen wird.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Reaktionen reicht von Gesangsduellen über vorsichtige, schleichende Annäherung mit Drohgebärden bis zu aggressiven, überfallartigen Attacken.

de.wikipedia.org

Dennoch überzeugten die Stratioten in den folgenden Kampagnen die Venezianer und ihre Gegner mit ihrer Taktik von überfallartigen Angriffen, Scheinrückzügen und Gegenangriffen, welche die gegnerischen Kräfte dazu verleiteten, weiterzumachen.

de.wikipedia.org

Ein überfallartiges Geschehen könne er ausschließen.

de.wikipedia.org

So griffen leicht ausgerüstete Reiterverbände überfallartig gegnerische Truppenteile oder Ortschaften an, zogen sich bei hartnäckiger Gegenwehr, ohne sich auf einen längeren Kampf einzulassen, umgehend zurück.

de.wikipedia.org

Er verbesserte die Verteidigungsanlagen der Hauptstadt und führte eine neue Kampftaktik ein, die auf überfallartige Angriffe gestützt war, also eine Guerilla-Taktik.

de.wikipedia.org

Des Weiteren konzentrierten die Finnen überfallartige Störangriffe auf Kommandoposten, Nahrungs- und Munitionslager sowie Feldküchen.

de.wikipedia.org

Ihre Einsätze erfolgten dabei überfallartig auf alliierte Ankerplätze und hatten die Zerstörung von Hafeneinrichtungen zum Ziel.

de.wikipedia.org

So lag ihr Nutzen besonders in der schnellen und weiten Aufklärung und in den Überfallartigen Aktionen auf den Nachschub des Feindes.

de.wikipedia.org