Übersetzungen für „überfrachten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

übernachten* VERB intr

übernachten in

passar a noite em

übernachten in

pernoitar em

betrachten* VERB trans

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

contemplar

betrachten (genau)

observar

betrachten (genau)

examinar

2. betrachten (einschätzen):

betrachten als

considerar como

erachten* VERB trans geh

erachten

julgar

erachten

considerar

etw als wichtig erachten

considerar a. c. importante

verachten* VERB trans

verachten

desprezar

verachten

desdenhar

beachten* VERB trans

1. beachten (Aufmerksamkeit schenken):

beachten

reparar em

beachten

atender a

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

tomar em consideração

beachten

ter em conta

3. beachten:

beachten (Regel, Gebot)

seguir

beachten (Regel, Gebot)

respeitar

beachten (Vorfahrt)

respeitar

überfahren* VERB trans irr

1. überfahren (Person, Tier):

überfahren

atropelar

2. überfahren ugs (überraschen):

überfahren

tomar de surpresa

überbelichten* VERB trans

überbelichten

dar demasiada exposição a

überfrieren* VERB intr

überfrieren irr:

überfrierende Nässe

gelo m

Erachten <-s> SUBST nt kein Pl

meines Erachtens

a meu ver

meines Erachtens

no meu entender

Übermacht SUBST f kein Pl

Übermacht

supremacia f

Übermacht

superioridade f

Übernachtung <-en> SUBST f

Übernachtung

dormida f

Übernachtung

pernoite m Bras

Übernachtung mit Frühstück

dormida e pequeno-almoço [ou Bras pernoite e café da manhã]

überführen* VERB trans

1. überführen (Kranke, Tote):

überführen

transportar

überführen

trasladar

2. überführen (Verbrecher):

überführen

provar a culpa de

jdn eines Verbrechens überführen

provar que alguém é culpado de um crime

überfallen* VERB trans irr

1. überfallen (Bank, Person):

überfallen

assaltar

überfallen MILIT

atacar de surpresa

2. überfallen (Müdigkeit, Gefühle):

überfallen

invadir

überlasten* VERB trans

überlasten

sobrecarregar

I . überarbeiten* VERB trans

überarbeiten

retocar

überarbeiten

aperfeiçoar

II . überarbeiten* VERB refl

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabalhar excessivamente

überfluten VERB

Benutzereintrag

überfluten trans

inundar trans

überfluten trans fig

espalhar-se por... refl fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Menschen versuchen, sich gegen den Computer zu wehren und ihn mit Datenmengen zu überfrachten.

de.wikipedia.org

Zudem überhöhten die Chansons den Gegenstand ihrer Liebe und überfrachteten ihn derart mit moralischen Erwartungen, dass die Enttäuschung bereits vorgezeichnet scheine.

de.wikipedia.org

Die bilanzierenden Unternehmen sehen sich gedrängt, ihre Abschlüsse unter hohem Aufwand mit Informationen zu überfrachten (disclosure overload), die nach ihrem Empfinden für die Nutzer zum Teil irrelevant sind.

de.wikipedia.org

Mit deren Kenntnis lässt sich die Gülledüngung optimieren, um Boden, Oberflächengewässer und Grundwasser die bestmögliche Nährstoffmenge zuzuführen und nicht durch zu hohe Nährstoffzufuhr zu überfrachten.

de.wikipedia.org