Übersetzungen für „überkippen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . um|kippen VERB trans

umkippen

virar

umkippen

entornar

II . um|kippen VERB intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

cair

umkippen (umfallen)

tombar

umkippen (Boot)

virar-se

er ist mit dem Stuhl umgekippt

ele caiu com a cadeira

2. umkippen ugs (Person):

umkippen

desmaiar

vertippen* VERB refl

vertippen sich vertippen:

sich vertippen

enganar-se na tecla

über|kochen VERB intr +sein

überkochen

deitar por fora

verklappen* VERB trans

verklappen

descarregar no mar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Wagen konnten nicht mehr so leicht überkippen wie Wagen mit geringerem Radstand.

de.wikipedia.org

Dabei lässt sich ein Überkippen kaum vermeiden, der Lenker muss wiederum in die andere Richtung gelenkt werden und so weiter.

de.wikipedia.org

Ist die altersmäßige Ablagerungsfolge eines Gesteinskomplexes unklar (normal oder überkippt), können Geopetalgefüge zur Bestimmung der Lagerung herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Kurz drohte sogar ein Überkippen des Wracks hinter die Leitschienen, wo Fotografen und Streckenposten ihrer Arbeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden die Falten überkippt, so dass heute ältere Lagen über jüngeren angetroffen werden können.

de.wikipedia.org

Die westlichen Faltenschenkel sind dabei teilweise überkippt.

de.wikipedia.org

Allerdings sollte beachtet werden, dass ursprünglich horizontal abgelagerte Schichten durch spätere tektonische Bewegungen verstellt oder sogar überkippt sein können.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Schichten überkippt.

de.wikipedia.org

Vom Scheiteltunnel der Passstrasse (Zingelentunnel) ostwärts beginnt das Massiv zu überkippen und ist durch verschiedene Störungen zerrissen.

de.wikipedia.org

Im Nordteil sind die Schichten überkippt.

de.wikipedia.org