Übersetzungen für „abdingen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|bringen VERB trans

abbringen irr:

jdn von etw abbringen

dissuadir alguém de a. c.

ab|klingen VERB intr irr +sein

1. abklingen (Lärm):

abklingen

diminuir

2. abklingen (Schmerz):

abklingen

abrandar

an|bringen VERB trans irr

1. anbringen (vorbringen, äußern):

anbringen

apresentar

2. anbringen:

anbringen (festmachen)

fixar

anbringen (Plakat)

afixar

anbringen TECH

montar

3. anbringen ugs (herbringen):

anbringen

trazer

bedingen* VERB trans

1. bedingen:

bedingen (voraussetzen)

pressupor

bedingen (erfordern)

exigir

bedingen (erfordern)

requerer

2. bedingen (verursachen):

bedingen

condicionar

ab|springen VERB intr irr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

saltar

2. abspringen:

abspringen (Farbe, Lack)

estalar

abspringen (Knopf)

cair

3. abspringen ugs:

abspringen (Kunden)

fugir

abspringen (Teilnehmer) von

desistir de

ab|dichten VERB trans

abdichten

vedar

abdichten

calafetar

um|bringen VERB trans

umbringen irr:

umbringen

matar

umbringen

assassinar

erringen* VERB trans

erringen irr:

erringen

conseguir

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

umringen* VERB trans

umringen irr:

umringen

rodear

auf|zwingen VERB trans

aufzwingen irr:

jdm etw aufzwingen

impor a. c. a alguém

jdm etw aufzwingen

impingir a. c. a alguém

aus|klingen VERB intr irr +sein

1. ausklingen (Ton):

ausklingen

perder-se

ausklingen

extinguir-se

2. ausklingen (Fest, Veranstaltung):

ausklingen mit

terminar em/com

aus|wringen [ˈaʊsvrɪŋən] VERB trans

auswringen irr:

auswringen

torcer

I . ein|bringen VERB trans unreg

1. einbringen (Geld, Nutzen):

einbringen

render

das bringt nichts ein

não se lucra nada com isso

2. einbringen (Gesetzesantrag):

einbringen

apresentar

3. einbringen (Ernte):

einbringen

recolher

II . ein|bringen VERB refl

einbringen sich einbringen unreg:

sich einbringen

evidenciar o seu ponto de vista

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VERB intr irr +sein

1. eindringen:

eindringen (hineingelangen) in

penetrar em

eindringen in

introduzir-se em

eindringen (Gas, Wasser) in

infiltrar-se em

2. eindringen (in ein Land):

eindringen in

invadir

3. eindringen (mit Bitten):

eindringen auf

instar com

mit|bringen VERB trans

mitbringen irr:

mitbringen

trazer (consigo)

ich habe euch etwas mitgebracht

eu trouxe-vos uma coisa

verbringen* VERB trans

verbringen irr:

verbringen

passar

den Urlaub im Gebirge verbringen

passar as férias nas montanhas

seine Zeit mit Lesen verbringen

passar o tempo a ler

bezwingen VERB trans irr

1. bezwingen (besiegen):

bezwingen

vencer

2. bezwingen (zügeln):

bezwingen

dominar

bezwingen

domar

Gelingen SUBST

Benutzereintrag

Gelingen nt

sucesso m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch: „Der Listige überlebt nur um den Preis seines eigenen Traums, den er abdingt, indem er wie die Gewalten draußen sich selbst entzaubert.

de.wikipedia.org