Übersetzungen für „abfahren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ab|fahren irr VERB trans +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr VERB intr +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren NAUT

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bestimmte Levels enthalten außerdem einen Zug oder ein Boot, welche eine feste Route abfahren und primär zum Transportieren genutzt werden.

de.wikipedia.org

Auch auffallend ist, dass Frontspoiler und Stoßstangen abgefahren werden können und Scheiben zerspringen.

de.wikipedia.org

Nach der Entleerung des oberen Teichs wurden die Sedimente und Schlamm, die sich über Jahre hinweg angesetzt hatten, abgefahren und der Damm abgetragen.

de.wikipedia.org

Hauptfracht waren Kaliprodukte und Mineralöl, das nördlich von Hänigsen gefördert wurde, aber auch landwirtschaftliche Produkte wie Zuckerrüben wurden abgefahren.

de.wikipedia.org

Die Umleiteinrichtung ist sehr wichtig zur Vermeidung einer Lärmausstrahlung beim An- und Abfahren der Dampferzeugeranlage.

de.wikipedia.org

Im Prinzip entspricht es dem alpinen Snowboarden, bei dem der Hang abgefahren wird und diverse Sprünge über Schanzen (Kicker) gemacht werden.

de.wikipedia.org

Schließlich siegt die Wut, und er lässt die beiden separat abführen.

de.wikipedia.org

Es gibt kein Rennen im klassischen Sinne (Startaufstellung, Abfahren einer Zeit oder Distanz), sondern lediglich ein Fahren gegen die Uhr.

de.wikipedia.org

Mittels eines Kopierrads werden die zu kopierenden Konturen oder Markierungen abgefahren.

de.wikipedia.org

Hier kann man über teils aktive Vulkane bis zu 2.000 Höhenmeter am Stück abfahren.

de.wikipedia.org