Übersetzungen für „abfeilen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|seilen VERB refl

abseilen sich abseilen ugs:

sich abseilen

escapulir-se

ab|teilen VERB trans

1. abteilen (Raum):

abteilen

dividir

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

separar

auf|teilen VERB trans

1. aufteilen (einteilen):

aufteilen in nach

dividir em por

2. aufteilen (verteilen):

aufteilen unter

repartir entre

aufteilen unter

distribuir por

ab|fallen VERB intr irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

cair

2. abfallen (zurückgehen):

abfallen

diminuir

abfallen

decair

3. abfallen (Gelände):

abfallen

descer

abfallen

descair

4. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

restar

abfallen

sobrar

ab|füllen VERB trans

abfüllen

trasfegar

abfüllen (in Flaschen)

engarrafar

I . feilen [ˈfaɪlən] VERB trans

feilen

limar

II . feilen [ˈfaɪlən] VERB intr

feilen

retocar

an einer Formulierung feilen

dar os últimos retoques numa redação

ab|fertigen VERB trans

1. abfertigen (Brief, Paket):

abfertigen

expedir

abfertigen

despachar

2. abfertigen (Kunden):

abfertigen

aviar

abfertigen

atender

3. abfertigen ugs (unfreundlich behandeln):

abfertigen

despachar

aus|teilen VERB trans

austeilen unter

distribuir por

austeilen unter

repartir entre

ab|feuern VERB trans (Schuss)

abfeuern

disparar

erteilen* VERB trans (Befehl, Rat, Erlaubnis, Unterricht)

erteilen

dar

beteilen* VERB trans A

beteilen mit

prover de

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB intr

urteilen über

julgar sobre

nach seinem Aussehen zu urteilen

a julgar pela aparência

zu|teilen VERB trans

zuteilen

distribuir

zuteilen

repartir

übereilen VERB

Benutzereintrag

übereilen (Entschluss, Tat) (überstürzen) trans

precipitar (situação, acontecimento) trans

übereilen (Entschluss, Tat) (überstürzen) trans

apressar (situação, acontecimento) trans

sich übereilen (Mensch) (überstürzt handeln) antiq

precipitar-se refl

zuweilen ADV

Benutzereintrag

zuweilen

de vez em quando

zuweilen

por vezes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strafverfolgungsbehörden mussten das Gitter entfernen, während sie noch befestigt waren, bis sie die Schlösser, die sie an das Fenster anschlossen, abfeilen konnten.

de.wikipedia.org

In der Höhe können sie bis zu einem gewissen Grade durch spanende Bearbeitung (abfeilen) eingestellt werden, allerdings nur in eine Richtung.

de.wikipedia.org

Randprägungen trugen dazu bei, das Abfeilen von Gold und Silber zu verhindern.

de.wikipedia.org

So wäre sichergestellt worden, dass alle Münzen gleiche Durchmesser und gleiche Höhe hätten, was die Verfälschung der Münzen durch Abfeilen von Edelmetall an den Rändern nahezu unmöglich machte.

de.wikipedia.org

Das geschah gewöhnlich durch Abfeilen und ständigem Nachwiegen – manuell Münze für Münze in der Prägeanstalt, wobei die Edelmetall-Späne gesondert aufgefangen, aufbewahrt und später wieder eingeschmolzen wurden.

de.wikipedia.org

Münzen werden gerändelt, um am Münzrand das Abschleifen oder Abfeilen von Edelmetallen leichter erkennbar zu machen.

de.wikipedia.org

Perlkreise an den Rändern von Münzen dienten ursprünglich dazu, den Rand exakt zu definieren, so dass durch das Abfeilen des Randes keine Wertminderung der Münze erfolgen konnte.

de.wikipedia.org

Die Randprägung erhöhte die Fälschungssicherheit, weil durch sie das Abfeilen von Material am gequetschten Münzrand sofort bemerkt werden konnte.

de.wikipedia.org