Übersetzungen für „abketteln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|zetteln VERB trans abw

anzetteln

tramar

an|ketten VERB trans

anketten

amarrar

anketten

encadear

betteln VERB intr

1. betteln (um Almosen):

betteln

mendigar

betteln

pedir (esmola)

2. betteln (inständig bitten):

betteln

pedinchar

ab|kehren VERB refl

abkehren sich abkehren:

sich abkehren von

afastar-se de

betiteln* VERB trans (Buch)

betiteln

dar o título (de)

ab|kapseln VERB refl

abkapseln sich abkapseln:

sich abkapseln

fechar-se

sich abkapseln von

isolar-se de

ab|schütteln VERB trans

1. abschütteln (entfernen):

abschütteln von

sacudir de

2. abschütteln (Person, Müdigkeit):

abschütteln

libertar-se de

abschütteln

livrar-se de

auf|rütteln VERB trans

aufrütteln aus

sacudir de

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

acordar alguém (sacudindo)

I . ermitteln* VERB trans

ermitteln (Wahrheit)

apurar

ermitteln (Wahrheit)

averiguar

ermitteln (Täter)

descobrir

ermitteln (Wert)

determinar

II . ermitteln* VERB intr

ermitteln

investigar

gegen jdn ermitteln

proceder a investigação contra alguém

die Polizei ermittelt in diesem Fall bereits

a polícia já está a investigar o caso

schütteln VERB trans

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hat man die erforderliche Höhe des Werkstückes erreicht, so müssen die Maschen der letzten Reihe durch Abketteln gesichert werden.

de.wikipedia.org