Übersetzungen für „ablösen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ab|lösen VERB trans

ablösen (abtrennen) von

tirar de

ablösen von

descolar de

ablösen (Person)

revezar-se

ablösen (Wache)

render

ablösen WIRTSCH

remir

II . ab|lösen VERB refl

ablösen sich ablösen:

sich ablösen

descolar

Ablöse SUBST

Benutzereintrag

Ablöse (Ablösesumme) f FBALL

montante da transferência m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Reines Kupfer wird nach diesem Schema dann für einen mehr oder weniger langen Zeitraum von arsenhaltigem Kupfer abgelöst, das verbesserte Eigenschaften gegenüber reinem Kupfer aufweist.

de.wikipedia.org

Er wurde ab 1941 produziert und sollte den Flammenwerfer 35 ablösen.

de.wikipedia.org

Mit dem 1972 beschlossenen Gesetz über die Unterbrechung der Schwangerschaft wurde dann die indikationsbasierte Rechtslage vollständig durch eine Fristenregelung abgelöst.

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.

de.wikipedia.org

Der Toner kann sich auch an Knickstellen ablösen.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre wurden die bisherigen lokomotivbespannten Züge durch Triebwagen abgelöst.

de.wikipedia.org

Das drängendste Problem war die Rechtsvereinheitlichung, die nach der Annahme der neuen Bundesverfassung notwendig geworden war und die verschiedenen kantonalen Gesetze ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Als Abblättern oder Enthaftung bezeichnet man das blatt- oder schuppenförmige Ablösen eines Anstrichmittels, beispielsweise einer Dispersionsfarbe oder eines Lackes, nach Rissbildung vom Untergrund.

de.wikipedia.org

Der zunächst für zwei Jahre durchgeführte Weihnachtsbasar wurde von Bastelaktivitäten im Pfarrheim für die Kinder abgelöst.

de.wikipedia.org