Übersetzungen für „abliegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|fliegen VERB intr irr +sein

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

partir

abfliegen nach

ir de avião para

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

levantar voo

abfliegen nach

descolar para

an|liegen VERB intr irr

1. anliegen ugs (zur Bearbeitung):

anliegen

estar por fazer

2. anliegen (Kleidung):

anliegen an

ficar justo a

I . ab|biegen VERB trans

abbiegen irr ugs (verhindern):

abbiegen

evitar

II . ab|biegen VERB intr

abbiegen irr (Fahrzeug, Straße):

abbiegen

virar

ab|wiegen VERB trans

abwiegen irr:

abwiegen

pesar

ab|liefern VERB trans

abliefern

entregar

an|fliegen VERB trans

anfliegen

dirigir-se a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

fazer escala (em)

aus|liegen VERB intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

Anliegen <-s, -> SUBST nt

1. Anliegen:

Anliegen (Bitte)

pedido m

Anliegen (Wunsch)

desejo m

2. Anliegen (Interesse):

Anliegen

preocupação f

Anliegen

interesse m

auf|fliegen VERB intr irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen ugs (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

nahe|liegen VERB intr

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

vor|liegen VERB intr irr

1. vorliegen (vorhanden sein):

vorliegen

haver

vorliegen

existir

es liegt nichts gegen ihn vor

não há nada contra ele

hier muss ein Irrtum vorliegen

deve haver aqui um engano

2. vorliegen (zur Begutachtung):

vorliegen

estar à vista

Ihnen liegen alle Unterlagen vor

o senhor tem aí todos os documentos

brach|liegen VERB intr irr

1. brachliegen (Acker):

brachliegen

ficar de pousio

brachliegen

alqueivar

2. brachliegen (Fähigkeiten):

brachliegen

tornar-se improdutivo

überfliegen* VERB trans irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

gediegen ADJ

1. gediegen (rein):

gediegen

puro

gediegen

genuíno

2. gediegen (von guter Qualität):

gediegen

bom

gediegen

sólido

besiegen* VERB trans

1. besiegen (Gegner):

besiegen

vencer

besiegen

derrotar

2. besiegen (Müdigkeit):

besiegen

vencer

fern|liegen VERB intr

fernliegen irr → fern :

Siehe auch: fern

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado Dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

verfliegen* VERB intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

erliegen VERB

Benutzereintrag

einem Krebsleiden erliegen

morrer de cancro

einem Krebsleiden erliegen

morrer de câncer Bras

ablichten VERB

Benutzereintrag

jdn/etw ablichten (fotografieren) ugs

fotografar alguém/a. c.

etw ablichten (fotokopieren)

fotocopiar a. c.

wegfliegen VERB

Benutzereintrag

wegfliegen (Flugzeug) intr

levantar voo

wegfliegen (Passagiere) intr

partir (de avião)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der aktuelle Gebietszustand wird als sehr gut eingeschätzt, da die Flächen abgelegen und somit störungsarm liegen.

de.wikipedia.org

Eingestreute Liegeboxen dienen in der Rinderhaltung dem Abliegen und Ruhen der Tiere auf planbefestigtem Grund oder Spaltenboden.

de.wikipedia.org

Sollte dieses Abliegen bei den Kühen mit Schmerzen verbunden werden, ruhen diese im Stehen.

de.wikipedia.org

Da die Unfallstelle abgelegen war, dauerte es vier Stunden, bis erste Hilfe zur Stelle war.

de.wikipedia.org

Im Hotel angekommen müssen sie feststellen, dass ihre Unterkunft weit abgelegen und heruntergekommen ist.

de.wikipedia.org

Zwei weiteren Soldaten ablag das Versorgen des Geschützes mit vollen Magazinen und deren Nachfüllung, die übrigen zwei dienten als Reserve.

de.wikipedia.org

Leider ist das Häuschen so gut wie unverkäuflich, da es abgelegen, baufällig und unmodern ist.

de.wikipedia.org

Das Gebiet des späteren Leibnizplatzes lag über Jahrhunderte abgelegen am Rande des Stadtgrabens.

de.wikipedia.org

Trotz der Anbindung an den öffentlichen Verkehr gilt die Gemeinde als verkehrstechnisch abgelegen, weil der Bahnhof ausserhalb des Zentrums liegt.

de.wikipedia.org

Da der Ort recht abgelegen liegt, blieb er bislang von den großen Touristenströmen verschont.

de.wikipedia.org