Übersetzungen für „abschlußfeier“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Abschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Abschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

1. Abschluss:

Abschluss (Beendigung)

fim m

Abschluss (eines Kongresses)

encerramento m

zum Abschluss

para terminar/acabar

etw zum Abschluss bringen

terminar/acabar a. c.

2. Abschluss (von Vertrag, Handel):

Abschluss

conclusão f

3. Abschluss (Schlussrechnung):

Abschluss

balanço m

Abschluss

saldo m

I . ab|schließen VERB trans irr

1. abschließen (Tür, Koffer):

abschließen

fechar à chave

2. abschließen (beenden):

abschließen

encerrar

abschließen

terminar

3. abschließen:

abschließen (Handel)

fechar

abschließen (Vertrag)

assinar

II . ab|schließen VERB intr irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

fechar à chave

2. abschließen (beenden):

mit etw abschließen

terminar [oder acabar] com a. c.

abschüssig ADJ

abschüssig

íngreme

Abschlussprüfung <-en> SUBST f

Abschlussprüfung

exame m final

ab|schlagen VERB trans irr

1. abschlagen:

abschlagen (Baum)

cortar

abschlagen (Baum)

abater

abschlagen (Kopf)

cortar

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

abschlagen

repelir

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

recusar

abschlagen

negar

jdm eine Bitte abschlagen

recusar um pedido a alguém

abschlägig ADJ

abschlägig

negativo

(jdm) eine abschlägige Antwort erteilen

responder negativamente (a alguém)

(jdm) eine abschlägige Antwort erteilen

dizer que não (a alguém)

ab|schlachten VERB trans

1. abschlachten (Tiere):

abschlachten

abater

2. abschlachten (Menschen):

abschlachten

chacinar

abschlachten

assassinar

ab|schleppen VERB trans

abschleppen

rebocar

abschließend ADJ

abschließend

final

abschließend

definitivo

abschließende Bemerkung

observação f final

abschlecken VERB trans ugs

abschlecken

lamber

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

das Kind macht, was alle Kinder gerne machen: Sahne abschlecken

a criança faz o que todas as crianças gostam de fazer: lamber as natas

Tipp zu diesem Lippenbalsam: Die Lippen nicht abschlecken

dica sobre esse bálsamo labial: não lamber os lábios

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen übtr

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

Abschleppseil <-(e)s, -e> SUBST nt

Abschleppseil

cabo m de reboque

Abschuss <-es, -schüsse> SUBST m, Abschuß SUBST m <-sses, -schüsse>

1. Abschuss (einer Rakete):

Abschuss

lançamento m

2. Abschuss (eines Flugzeugs):

Abschuss

destruição f

ab|schmieren VERB trans (Auto)

abschmieren

lubrificar

ab|schauen VERB trans A

abschauen

copiar

ab|schaffen VERB trans

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

anular

abschaffen (Gesetz)

revogar

abschaffen (Gesetz)

abolir

2. abschaffen (Auto, Fernseher):

abschaffen

desfazer-se de

Abschlusszeugnis SUBST

Benutzereintrag

Abschlusszeugnis nt SCHULE

certificado m

Abschlusszeugnis der Sekundarstufe nt SCHULE

certificado de conclusão do ensino secundário m