Übersetzungen für „abspreizen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

spreizen [ˈʃpraɪtsən] VERB trans

spreizen (Beine)

escarrapachar

spreizen (Beine)

escachar

spreizen (Finger)

abrir

spreizen (Finger)

estender

I . ab|sprechen VERB trans

absprechen (vereinbaren) mit

combinar com

absprechen (aberkennen)

contestar

jdm etw absprechen

negar a. c. a alguém

jdm etw absprechen

privar alguém de a. c.

II . ab|sprechen VERB refl

absprechen sich absprechen irr:

sich absprechen

combinar

sich mit jdm absprechen

combinar a. c. com alguém

ab|springen VERB intr irr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

saltar

2. abspringen:

abspringen (Farbe, Lack)

estalar

abspringen (Knopf)

cair

3. abspringen ugs:

abspringen (Kunden)

fugir

abspringen (Teilnehmer) von

desistir de

ab|specken VERB intr ugs

abspecken

emagrecer

I . ab|spielen VERB trans (CD)

abspielen

pôr a tocar

vom Blatt abspielen

tocar à primeira vista

II . ab|spielen VERB refl

abspielen sich abspielen:

sich abspielen

passar-se

sich abspielen

ocorrer

ab|sperren VERB trans

1. absperren (Straße):

absperren

fechar

absperren

cortar

2. absperren (Tür):

absperren

trancar

absperren

fechar à chave

3. absperren (Wasser, Gas):

absperren

cortar

I . ab|setzen VERB trans

1. absetzen (Last):

absetzen

pousar

absetzen

pôr no chão

2. absetzen (Brille, Hut):

absetzen

tirar

3. absetzen (Ware):

absetzen

vender

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

deixar

5. absetzen (entlassen):

absetzen

destituir

absetzen

depor

6. absetzen (von der Steuer):

absetzen von

deduzir de

7. absetzen (Medikament, Veranstaltung):

absetzen

retirar

II . ab|setzen VERB refl sich absetzen

1. absetzen (sich ablagern):

sich absetzen

depositar-se

2. absetzen ugs (sich entfernen):

sich absetzen

pôr-se a andar

ab|speichern VERB trans COMPUT

abspeichern

armazenar

beheizen* VERB trans

beheizen

aquecer

ab|spülen VERB trans

abspülen

lavar

I . ab|spalten VERB trans CHEM

abspalten

dissociar

abspalten

separar

II . ab|spalten VERB refl

abspalten sich abspalten:

sich abspalten

afastar-se

sich abspalten

separar-se

aufreizend ADJ

aufreizend

provocante

aufreizend

irritante

reizen [ˈraɪtsən] VERB trans

1. reizen (provozieren):

reizen

irritar

reizen

espicaçar

2. reizen (Organismus):

reizen

irritar

Wendungen:

reizen (anziehen)

atrair

reizen (anziehen)

encantar

reizen (verlocken)

tentar

Dänemark reizt mich nicht

a Dinamarca não me atrai

I . ab|sitzen irr VERB trans (Strafe)

absitzen

cumprir

II . ab|sitzen irr VERB intr +sein (Reiter)

absitzen von

apear(-se) de

absitzen von

desmontar de

ab|stürzen VERB intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen (hinunterfallen)

cair

abstürzen (Flugzeug)

despenhar-se

2. abstürzen COMPUT:

abstürzen

ir abaixo

ab|schätzen VERB trans

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen

taxar

abschätzen

coletar

2. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

avaliar

abschätzen

apreciar

beizen VERB trans

1. beizen (Holz):

beizen

macerar

2. beizen (Metall):

beizen

cauterizar

3. beizen (Textilien):

beizen

mordentar

4. beizen GASTRO:

beizen

marinar

Absprache <-n> SUBST f

Absprache

acordo m

eine Absprache treffen

chegar a um acordo

I . ein|heizen VERB trans

einheizen (Zimmer)

aquecer

einheizen (Ofen)

acender

einheizen (Ofen)

ligar

II . ein|heizen VERB intr

jdm einheizen ugs

chatear alguém

Buchweizen <-s> SUBST m kein Pl

Buchweizen

trigo-sarraceno m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist sind die Kronblattzipfel abgespreizt, d. h., sie bilden keine käfigartige Struktur.

de.wikipedia.org

Die Blätter stehen abgespreizt bis schwach zurückgebogen am Stängel.

de.wikipedia.org

Die meist fünf, länglichen bis linealischen Kronblätter sind manchmal trichterförmig gehalten, meist aber abgespreizt.

de.wikipedia.org

Die fünfte Zehe der Hinterbeine war dünn, lang und ließ sich abspreizen.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Sepalen sind abgespreizt, das obere Sepal bildet mit den ihm anhaftenden seitlichen Petalen eine Röhre.

de.wikipedia.org

Die sehr dichte Anordnung der Blüten im Blütenstand verhindert das völlige Abspreizen der Kronblätter und zwingt sie zum Aufsteigen.

de.wikipedia.org

Beim Abspreizen und Heranführen des Daumens kann gelegentlich eine Verdickung der Sehnen und ein Sehnenreiben spürbar sein.

de.wikipedia.org

Beim Berggorilla – der am stärksten bodenbewohnenden Unterart – allerdings ist diese weniger abgespreizt und mit den übrigen Zehen bindegewebig verbunden.

de.wikipedia.org

Oft wird jedoch auch nur der Daumen abgespreizt.

de.wikipedia.org

Die zwei langen dreieckigen Zähne der Unterlippe können nach oben gebogen oder abgespreizt sein.

de.wikipedia.org