Übersetzungen für „aktendeckel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bierdeckel <-s, -> SUBST m

Bierdeckel

base f (de cerveja)

Daunendecke <-n> SUBST f

Daunendecke

edredão m de penas

Topfdeckel <-s, -> SUBST m

Topfdeckel

tampa f de panela

ein|decken VERB refl

eindecken sich eindecken:

sich eindecken mit

abastecer-se de

ab|decken VERB trans

1. abdecken (freilegen):

abdecken

descobrir

abdecken

destapar

2. abdecken (Haus):

abdecken

destelhar

den Tisch abdecken

levantar a mesa

3. abdecken (zudecken):

abdecken

cobrir

abdecken

tapar

bedecken* VERB trans

bedecken mit

cobrir de

bedecken mit

tapar com

Bettdecke <-n> SUBST f

Bettdecke

cobertor m

Bettdecke

coberta f

entdecken* VERB trans

entdecken

descobrir

Entdecker(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Entdecker(in)

descobridor(a) m (f)

verdecken* VERB trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken

cobrir

2. verdecken (verbergen):

verdecken

encobrir

verdecken

ocultar

Gullydeckel SUBST

Benutzereintrag

Gullydeckel m

tampa de bueiro f

aufdecken VERB

Benutzereintrag

jemandes Fehler/Schwächen aufdecken

expor as fraquezas/os erros de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenngleich die Handpapierproduktion nie vollständig eingestellt wurde, spezialisierte sich die Mühle immer mehr auf die Aktendeckel- und Packpapierproduktion.

de.wikipedia.org

In einer hölzernen, mit zwei Pressvorrichtungen versehenen Spindelpresse, die bereits zur vorindustriellen Werkstatteinrichtung gehört hatte, wurden bis 1975 die satinierten Aktendeckel gepresst.

de.wikipedia.org

Geglättet wurden die Aktendeckel in einer mit zwei Zylinderwalzen ausgestatteten Satiniermaschine.

de.wikipedia.org

Aktendeckel sind eine eher vorübergehende Aufbewahrungsart und werden meist in 250 g/m²-Qualität angeboten.

de.wikipedia.org

Die einfachste Art ist der Aktendeckel.

de.wikipedia.org

Zum Bearbeiten der Akte wird der Knoten nicht festgezogen, sondern in einiger Entfernung vom Aktendeckel der Leseknoten (eine einfache Schlaufe) geknüpft.

de.wikipedia.org

Für das Beschneiden der Aktendeckel wurde eine Formatschneidemaschine aus den 1930er Jahren eingesetzt, die in den 1950er Jahren erworben wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Aktendeckel der Behörden stand laut Die Zeit allerdings „Betreff: Bedrohung durch den tschetschenischen Präsidenten“.

de.wikipedia.org

Der Akt ist auf dem Aktendeckel oder auf dem Aktenumschlag außen mit dem Aktenzeichen und der Bezeichnung der Rechtssache ersichtlich zu machen.

de.wikipedia.org

Streng genommen nicht zum Hausrat gehörend, aber durch die Versicherungsbedingungen grundsätzlich einbezogen sind auch beruflich genutzte Gegenstände wie PC, Aktendeckel und Diktiergerät, nicht jedoch Handelsware und Musterkollektionen.

de.wikipedia.org