Übersetzungen für „anblecken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|blicken VERB trans

anblicken

olhar

anblicken (betrachten)

mirar

anblicken (betrachten)

contemplar

ab|lecken VERB trans

ablecken

lamber

I . an|stecken VERB trans

anstecken (befestigen)

pôr

anstecken (Ring)

enfiar

anstecken (anzünden)

acender

anstecken MED

contagiar

II . an|stecken VERB intr (Idee)

anstecken

ser contagioso

III . an|stecken VERB refl

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

pegar-se

ich habe mich bei ihm angesteckt

ele pegou-me a doença

anblaffen VERB trans ugs abw

1. anblaffen selten (anbellen):

anblaffen

ladrar

anblaffen

latir

der Hund blaffte die Vorübergehenden an

o cão ladrava aos transeuntes

der Hund blaffte die Vorübergehenden an

o cachorro latia para os transeuntes Bras

2. anblaffen (laut und zornig tadeln):

anblaffen

gritar

er blaffte in arroganter Weise einen Journalisten an, nachdem dieser eine harmlose Frage gestellt hatte

ele gritou de forma arrogante com um jornalista após este ter feito uma pergunta inofensiva

ein Mann blaffte ihn an, endlich weiter zu laufen

um homem gritava com ele para que continuasse logo a andar

auch die Reporter freuen sich, weil sie mal nicht angeblafft werden

os repórteres também se alegram por não serem tratados aos gritos

ab|checken VERB trans ugs

abchecken

controlar

abchecken

verificar

ab|specken VERB intr ugs

abspecken

emagrecer

auf|wecken VERB trans

aufwecken

acordar

aufwecken

despertar

entdecken* VERB trans

entdecken

descobrir

abdecken VERB

Benutzereintrag

die Versicherung deckt den Schaden nicht vollständig ab

o seguro não cobre o prejuízo completamente

belecken VERB

Benutzereintrag

etw/jdn belecken (Finger, Briefmarke, Herrchen) trans

lamber a.c./alguém trans

aufdecken VERB

Benutzereintrag

jemandes Fehler/Schwächen aufdecken

expor as fraquezas/os erros de alguém