Übersetzungen für „angaffen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

anblaffen VERB trans ugs abw

1. anblaffen selten (anbellen):

anblaffen

ladrar

anblaffen

latir

der Hund blaffte die Vorübergehenden an

o cão ladrava aos transeuntes

der Hund blaffte die Vorübergehenden an

o cachorro latia para os transeuntes Bras

2. anblaffen (laut und zornig tadeln):

anblaffen

gritar

er blaffte in arroganter Weise einen Journalisten an, nachdem dieser eine harmlose Frage gestellt hatte

ele gritou de forma arrogante com um jornalista após este ter feito uma pergunta inofensiva

ein Mann blaffte ihn an, endlich weiter zu laufen

um homem gritava com ele para que continuasse logo a andar

auch die Reporter freuen sich, weil sie mal nicht angeblafft werden

os repórteres também se alegram por não serem tratados aos gritos

gaffen [ˈgafən] VERB intr abw

gaffen

olhar embasbacado

an|schaffen VERB trans

anschaffen

adquirir

anschaffen

comprar

auf|raffen VERB refl

sich aufraffen zu

mobilizar energias para

sich aufraffen (sich entscheiden) zu

decidir-se a

an|treffen VERB trans

antreffen irr:

antreffen

encontrar

antreffen

achar

jdn zu Hause antreffen

encontrar alguém em casa

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Anwesen war von hohen Mauern umgeben, denn die Zwillinge waren fest entschlossen, sich nun niemals mehr angaffen zu lassen.

de.wikipedia.org