Übersetzungen für „angeschlagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . an|schlagen irr VERB trans

1. anschlagen (Notiz):

anschlagen

afixar

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

partir

anschlagen

rachar

3. anschlagen MUS:

anschlagen

tocar

anschlagen (Ton)

dar

II . an|schlagen irr VERB intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

anschlagen

embater com

anschlagen

bater contra

2. anschlagen (wirken):

anschlagen

fazer efeito

anschlagen

dar bom resultado

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

servir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Eltern waren allerdings mehr auf Rehabilitierung der angeschlagenen Familienehre aus.

de.wikipedia.org

Die vorderen Türen waren vorne, die hinteren Türen hinten angeschlagen.

de.wikipedia.org

Dazu wird eine Glocke neunmal mit kurzen Zwischenpausen angeschlagen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam seine im Vergleich zum zwei Jahrzehnte älteren Adenauer bereits recht angeschlagene Gesundheit.

de.wikipedia.org

Die dort zu leistende Schwerstarbeit bei katastrophaler Verpflegung ruinierte Švenks bereits stark angeschlagene Gesundheit endgültig.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau war in der angeschlagenen Gastgeberstadt begonnen, aber es gab keine Mittel für neue Anlagen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die befüllte Tonne angeschlagen, in den Schacht gezogen und dort mit dem Förderhaspel zur Hängebank gezogen.

de.wikipedia.org

Der angeschlagene Ton klingt so lange, wie die Taste gedrückt ist, also die Tangente an der Saite anliegt.

de.wikipedia.org

Beginnend mit dem Modelljahr 1970 war der Motor von außerhalb des Fahrzeugshecks mittels Klappe zugänglich, die Selbstmördertüren wurden durch konventionell angeschlagene Türen ersetzt.

de.wikipedia.org

Seine Gesundheit war bereits seit längerer Zeit angeschlagen, hinzu kam eine ausgeprägte Hypochondrie.

de.wikipedia.org