Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

an|stellen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
ein|stellen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
her|stellen: Transitives Verb
hin|stellen: Transitives Verb
ab|bestellen: Transitives Verb
unterstellen: Transitives Verb
frei|stellen: Transitives Verb
um|stellen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
ab|stellen: Transitives Verb
bestellen: Transitives Verb
erstellen: Transitives Verb
aus|stellen: Transitives Verb
entstellen: Transitives Verb
auf|stellen: Transitives Verb
verstellen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
fest|stellen: Transitives Verb
her|bestellen: Transitives Verb
fertig|stellen: Transitives Verb
gleich|stellen: Transitives Verb
nach|bestellen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: freistellen , unterstellen , abbestellen , hinstellen , herstellen , einstellen , anstellen , nachbestellen , gleichstellen , fertigstellen , herbestellen , feststellen , verstellen , aufstellen , entstellen , ausstellen , erstellen , bestellen , abstellen und umstellen

I . an|stellen VERB trans

II . an|stellen VERB refl sich anstellen

1. anstellen (warten):

sich anstellen

meter-se (na bicha)

sich anstellen

pôr-se na bicha

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

fingir

sich anstellen

simular

sich dumm anstellen

fazer-se de parvo

sich geschickt anstellen

ter jeito para

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen AUTO (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen FOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen MILIT Feuer

cessar

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

her|stellen VERB trans

herstellen (Ware)

produzir

herstellen (Ware)

fabricar

herstellen (Verbindung)

estabelecer

hin|stellen VERB trans

hinstellen

pôr

hinstellen

colocar

hinstellen

pousar

etw als leicht/schwer hinstellen

apresentar a. c. como fácil/difícil

jdn als Betrüger/Vorbild hinstellen

ver alguém como um impostor/exemplo

ab|bestellen* VERB trans

abbestellen (Hotelzimmer)

anular a reserva

abbestellen (Ware)

cancelar a encomenda

abbestellen (Ware)

dar contraordem

unterstellen*¹ VERB trans (annehmen)

unterstellen

presumir

unterstellen

supor

wir wollen einmal unterstellen, dass er nichts davon wusste

vamos supor que que ele não sabia de nada

jdm etw unterstellen

imputar a. c. a alguém

frei|stellen VERB trans (von Pflicht)

freistellen von

livrar de

jdm etw freistellen

deixar a. c. à escolha de alguém

I . um|stellen VERB trans

1. umstellen (anders stellen):

umstellen Gegenstände

mudar de lugar

umstellen Reihenfolge

inverter

umstellen Uhr

mudar

nächste Woche wird die Uhr umgestellt

na próxima semana muda a hora

2. umstellen (ändern, wechseln):

umstellen

mudar

umstellen Währung

converter

die Ernährung umstellen

mudar os hábitos alimentares

auf Erdgas/Sonnenenergie umstellen

fazer a migração para o gás natural/a energia solar

3. umstellen (neu organisieren):

umstellen Betrieb, die Produktion

reestruturar

auf biologischen Landbau umstellen

aderir à agricultura biológica

II . um|stellen VERB refl

umstellen sich umstellen:

sich umstellen auf

adaptar-se a

ab|stellen VERB trans

1. abstellen (absetzen):

abstellen

pousar

abstellen

pôr no chão

2. abstellen (Auto, Fahrrad):

abstellen

arrumar

3. abstellen:

abstellen (ausschalten)

desligar

abstellen (Wasser, Strom)

fechar

abstellen (Wasser, Strom)

cortar

4. abstellen (Missstand, Unsitte):

abstellen

acabar com

abstellen

suspender

bestellen* VERB trans

1. bestellen:

bestellen (Ware)

encomendar

bestellen (in Lokal)

pedir

bestellen (Person)

mandar vir

bestellen (Person)

mandar chamar

2. bestellen (reservieren lassen):

bestellen

marcar

bestellen

mandar reservar

3. bestellen:

bestellen (Grüße, Auftrag)

dar

bestellen (Grüße, Auftrag)

mandar

bestellen (Nachricht)

levar

bestellen (Nachricht)

transmitir

erstellen* VERB trans

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

erstellen

construir

2. erstellen (Plan, Gutachten):

erstellen

fazer

3. erstellen COMPUT:

erstellen

criar

eine Datei erstellen

criar um ficheiro

aus|stellen VERB trans

1. ausstellen:

ausstellen (Rechnung)

tirar

ausstellen (Quittung, Dokumente, Scheck)

passar

ausstellen (Pass, Obligation)

emitir

ausstellen (Urkunde)

lavrar

ausstellen (Wechsel)

sacar

2. ausstellen (Ausstellungsstücke):

ausstellen

expor

ausstellen

exibir

3. ausstellen (Gerät):

ausstellen

desligar

entstellen* VERB trans

entstellen

deformar

entstellen (Verletzung)

desfigurar

entstellen (Wahrheit, Text)

deturpar

auf|stellen VERB trans

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

colocar

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

dispor

aufstellen (Mannschaft)

formar

aufstellen (Mannschaft)

constituir

aufstellen (Kandidaten)

apresentar

aufstellen (Liste)

organizar

aufstellen (Liste)

fazer

aufstellen (Wache)

formar

2. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

construir

aufstellen (aufbauen)

erguer

aufstellen (Zelt)

armar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen TECH

instalar

aufstellen TECH

montar

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

aufstellen

estabelecer

4. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

animar

I . verstellen* VERB trans

1. verstellen (räumlich):

verstellen

mudar (de sítio)

2. verstellen (einstellen):

verstellen

regular

3. verstellen (versperren):

verstellen

barrar

verstellen

obstruir

das Auto verstellt die Einfahrt

o carro está a obstruir a entrada

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

disfarçar

II . verstellen* VERB refl

verstellen sich verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

fest|stellen VERB trans

1. feststellen:

feststellen (herausfinden)

averiguar

feststellen (Personalien, Schuld)

apurar

feststellen (Krankheit)

identificar

2. feststellen (erkennen):

feststellen

constatar

feststellen

verificar

wir mussten leider feststellen, dass ...

infelizmente constatámos que...

3. feststellen (sagen):

feststellen

afirmar

her|bestellen* VERB trans

herbestellen

mandar vir

ich habe sie für 14 Uhr herbestellt

eu mandei-a vir às 14 horas

fertig|stellen VERB trans

fertigstellen → fertig :

Siehe auch: fertig

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (bereit):

fertig

pronto

fertig

despachado

2. fertig (gebrauchsfertig):

fertig

pronto a usar

sich fertig machen

aprontar-se

3. fertig (beendet):

fertig

acabado

etw fertig machen/stellen

acabar/terminar a. c.

mit jdm fertig sein

estar farto/cheio de alguém

4. fertig ugs (erschöpft):

fertig

estourado

fertig

estafado

jdn fertig machen

dar cabo de alguém

gleich|stellen VERB trans

gleichstellen mit

igualar a

nach|bestellen* VERB trans

nachbestellen

fazer nova encomenda de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ergebnis war die Überwindung der Gegner, die alles Gott und dem Rat anheimstellten. de.wikipedia.org

Insofern ist heute die Kaschrut im Reformjudentum der privaten Ausübung anheimgestellt, aber keineswegs bedeutungslos geworden. de.wikipedia.org

Die genaue Interpretation wurde den einzelnen Ethik-Lehrern anheimgestellt. de.wikipedia.org

Es wurde ihm anheimgestellt, „wenn eigene Dienstgeschäfte ihn abhalten sollten, ebenfalls seinen ihm als Gehülfen beigegeben Sohn dabei zu verwenden. de.wikipedia.org

In diesem Sinne betont er auch, die Beurteilung der Vorgänge, die er als Chronist schildert, bleibe dem Leser anheimgestellt. de.wikipedia.org

Es wurde zudem den Ländern anheimgestellt, über die Einrichtung einer Härtefallkommission zu befinden; eine Verpflichtung zur Einrichtung besteht bis heute nicht. de.wikipedia.org

Ob sich kulturell verwurzelte und regional gerechtfertigte Namensformen über die Köpfe von Eigentümern, Verarbeitern und Kulturregionen hinweg beeinflussen lassen, wird der zu beobachtenden allgemeinen Akzeptanz anheimgestellt bleiben. de.wikipedia.org

Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt. de.wikipedia.org

Den Kantonen wäre es anheimgestellt geblieben, längere Öffnungszeiten vorzusehen. de.wikipedia.org

Die Darstellung des Nagelgrafen war also von vornherein der Phantasie des Künstlers anheimgestellt, der dazu angehalten war, eine Symbolfigur für nationalistische Projektionen zu schaffen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Übersetzungen für „anheimstellen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen:

2. anstellen (Arbeit geben):

3. anstellen (Vergleich, Versuch):

II . an|stellen VERB refl sich anstellen

1. anstellen (warten):

2. anstellen ugs (sich verhalten):

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

2. einstellen (anstellen):

3. einstellen elek:

4. einstellen AUTO (Bremsen):

5. einstellen TV, RADIO:

6. einstellen FOTO:

7. einstellen (beenden):

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

2. einstellen (sich anpassen):

her|stellen VERB trans

hin|stellen VERB trans

ab|bestellen* VERB trans

unterstellen*1 VERB trans (annehmen)

frei|stellen VERB trans (von Pflicht)

I . um|stellen VERB trans

1. umstellen (anders stellen):

2. umstellen (ändern, wechseln):

3. umstellen (neu organisieren):

II . um|stellen VERB refl

umstellen sich umstellen:

ab|stellen VERB trans

1. abstellen (absetzen):

2. abstellen (Auto, Fahrrad):

3. abstellen:

4. abstellen (Missstand, Unsitte):

bestellen* VERB trans

1. bestellen:

2. bestellen (reservieren lassen):

3. bestellen:

erstellen* VERB trans

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

2. erstellen (Plan, Gutachten):

3. erstellen COMPUT:

aus|stellen VERB trans

1. ausstellen:

2. ausstellen (Ausstellungsstücke):

3. ausstellen (Gerät):

entstellen* VERB trans

auf|stellen VERB trans

1. aufstellen:

2. aufstellen:

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

4. aufstellen CH (aufmuntern):

I . verstellen* VERB trans

1. verstellen (räumlich):

2. verstellen (einstellen):

3. verstellen (versperren):

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

II . verstellen* VERB refl

verstellen sich verstellen (Person):

fest|stellen VERB trans

1. feststellen:

2. feststellen (erkennen):

3. feststellen (sagen):

her|bestellen* VERB trans

fertig|stellen VERB trans

fertigstellen → fertig :

Siehe auch: fertig

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (bereit):

2. fertig (gebrauchsfertig):

3. fertig (beendet):

4. fertig ugs (erschöpft):

gleich|stellen VERB trans

nach|bestellen* VERB trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"anheimstellen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"anheimstellen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

unterstellen*¹ VERB trans (annehmen)