Übersetzungen für „anwählen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|zahlen VERB trans

1. anzahlen (Gegenstand):

anzahlen

entregar por conta

2. anzahlen (Teilbetrag):

anzahlen

pagar de sinal

an|wachsen VERB intr irr +sein

1. anwachsen (Pflanze):

anwachsen

pegar

2. anwachsen (zunehmen):

anwachsen auf

aumentar para

anwachsen auf

crescer para

ab|wählen VERB trans

1. abwählen (Politiker):

abwählen

não voltar a votar

2. abwählen (Schulfach):

abwählen

não escolher

ab|zahlen VERB trans

abzahlen (in Raten)

pagar em prestações

abzahlen (ganze Schuld)

liquidar

abzahlen (ganze Schuld)

saldar (uma dívida)

habt ihr das Auto schon abgezahlt?

já acabaram de pagar o carro?

aus|wählen VERB trans

auswählen unter

escolher entre

auswählen unter

selecionar entre

I . aus|zahlen VERB trans

auszahlen

pagar

II . aus|zahlen VERB refl

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

valer a pena

ein|zahlen VERB trans

einzahlen auf

depositar em

ab|zählen VERB trans

abzählen

contar

etw an den Fingern abzählen

contar a. c. pelos dedos

bezahlen* VERB trans

bezahlen

pagar

sich bezahlt machen

valer a pena

strahlen [ˈʃtra:lən] VERB intr

1. strahlen (Licht, Sonne):

strahlen

brilhar

strahlen

raiar

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

ser radioativo

Plutonium strahlt

o plutónio é radioativo

3. strahlen (Mensch):

strahlen

estar radiante

strahlen

irradiar

sie strahlte vor Glück

ela estava radiante

sie strahlte vor Glück

ela irradiava felicidade

ab|bezahlen* VERB trans

1. abbezahlen (Ware):

abbezahlen

pagar em prestações

2. abbezahlen (Summe):

abbezahlen

amortizar

verwählen* VERB refl

verwählen sich verwählen:

sich verwählen

marcar mal o número

sich verwählen

discar mal o número

weg|wählen VERB trans CH

wegwählen

não votar em

auf|zählen VERB trans

aufzählen

enumerar

aus|zählen VERB trans

auszählen

contar

aus|bezahlen* VERB trans (Geld, Person)

ausbezahlen

pagar

aus|strahlen VERB trans

1. ausstrahlen (Wärme, Licht):

ausstrahlen

irradiar

ausstrahlen

emanar

2. ausstrahlen (Radiosendung, Fernsehsendung):

ausstrahlen

transmitir

ausstrahlen

difundir

drauf|zahlen VERB intr ugs

draufzahlen

pagar

Anwandlung <-en> SUBST f

Anwandlung

acesso m

Anwandlung

ataque m

erwählen VERB

Benutzereintrag

erwählen (aussuchen) trans

escolher trans

jdn erwählen zu (wählen) trans

eleger alguém para (função, cargo) trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da der Schrift die kursiven Schriftschnitte fehlen, wird bei Anwählen der Option „kursiv“ in manchen Textverarbeitungsprogrammen der aufrechte Schriftschnitt lediglich schräg gestellt.

de.wikipedia.org

Schüler der drei Schulen können auch Profile der jeweils anderen Schulen anwählen.

de.wikipedia.org

Der Täter baut darauf, dass möglichst viele Angerufene zurückrufen, wobei sie unbewusst eine mit hohen Kosten verbundene Mehrwertnummer anwählen.

de.wikipedia.org

Im Festnetz kann eine Nummer im selben Vorwahl-Bereich auch ohne Vorwahl angewählt werden.

de.wikipedia.org

Besaßen die ersten Stratocaster einen Dreiwegschalter, mit denen die Tonabnehmer einzeln angewählt werden konnten, wurde in den 1970ern der Fünfwegschalter eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Besucher können vier Hörspiele anwählen, zu denen die ausgestellten Bücher angeleuchtet und erläutert werden.

de.wikipedia.org

Durch Anwählen des Bahnanschlusses gelangt der Spieler in seine Stadt.

de.wikipedia.org

Dabei werden zuvor einprogrammierte Telefonnummern in einer festgelegten Reihenfolge angewählt.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieses Medienstudios war das Erstellen, Sammeln, Anwählen, Verknüpfen, Wiederaufnehmen und Verteilen von Informationen.

de.wikipedia.org

Das Gerät muss – zum Beispiel durch vorprogrammierte Tasten – hinreichend einfach und eindeutig bedient werden können, damit kein falsches Radionuklid angewählt werden kann.

de.wikipedia.org