Übersetzungen für „arrestieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

protestieren* VERB intr

protestieren gegen

protestar contra

investieren* VERB trans a WIRTSCH

investieren in

investir em

er investiert viel Zeit in sein Hobby

ele investe muito tempo no seu passatempo

I . arrangieren* VERB trans (Fest, Reise)

arrangieren

organizar

das lässt sich arrangieren

isso arranja-se

II . arrangieren* VERB refl

arrangieren sich arrangieren:

sich arrangieren

chegar a um acordo

rentieren* VERB refl

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

gastieren* VERB intr

gastieren in

representar como convidado em

existieren* VERB intr

existieren

existir

amtieren* VERB intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

rotieren* VERB intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

rodar à volta de

rotieren um

girar à volta de

2. rotieren ugs (hektisch sein):

rotieren

andar numa roda-viva

fritieren* VERB trans

fritieren → frittieren:

Siehe auch: frittieren

frittieren* VERB trans

frittieren

fritar

sortieren* VERB trans

sortieren

classificar

sortieren

separar

sortieren

ordenar

sortieren COMPUT

ordenar

etw alphabetisch sortieren

ordenar a. c. por ordem alfabética

rezitieren* VERB trans

rezitieren

recitar

rezitieren

declamar

adoptieren* VERB trans

adoptieren

adotar

amputieren* VERB trans

amputieren

amputar

flektieren* VERB trans LING

flektieren

declinar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2005 wurde das Schiff von den Behörden arrestiert, weil Hafengebühren nicht mehr gezahlt wurden.

de.wikipedia.org

Im Winter 1800 auf 1801 froren die arrestierten britischen Schiffe in den russischen Häfen ein und konnten monatelang nicht befreit werden.

de.wikipedia.org

Als diese die Zahlung nicht leisten konnten, arrestierte er sie.

de.wikipedia.org

Zunächst arrestierte man hochrangige Regierungsmitglieder der Südstaaten, so den Außenminister, den Finanzminister, den Kriegsminister und dessen Stellvertreter, drei Staatsgouverneure, einen Senator und den ersten Südstaatenkommandanten des Forts.

de.wikipedia.org

Die 9543 Inspektionen auf den Stückgutfrachtern in den Jahren 2007, 2008 und 2009 führten dazu, dass im Mittel rund 7 % arrestiert wurden.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde ein Teil der Besatzung, der sich nicht am Aufstand beteiligen wollte, arrestiert.

de.wikipedia.org

Drei afrikanische Sklaven wurden jedoch beschuldigt, ihn getötet zu haben und zunächst arrestiert.

de.wikipedia.org

Damit war es unmöglich gemacht, dass die arrestierten Schiffe kurzfristig wieder in See stechen könnten.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1944 wurde er erneut denunziert und wieder arrestiert.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden einzelne Personen arrestiert.

de.wikipedia.org