Übersetzungen für „attisch“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gotisch ADJ

gotisch

gótico

Esstisch <-s, -e> SUBST m, Eßtisch SUBST m <-s, -e>

Esstisch

mesa f de jantar

Fetisch <-(e)s, -e> SUBST m

Fetisch

feitiço m

Fetisch

fetiche m

optisch [ˈɔptɪʃ] ADJ

optisch

ótico

eine optische Täuschung

uma ilusão de ótica

ethisch ADJ

ethisch

ético

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

Tisch

mesa m

auf dem Tisch

na mesa

bei Tisch

à mesa

den Tisch decken/abdecken

pôr/levantar a mesa

am Tisch sitzen

estar (sentado) à mesa

etw unter den Tisch fallen lassen ugs

não se ocupar de a. c.

jdn über den Tisch ziehen ugs

enganar alguém

Fisch <-(e)s, -e> [fɪʃ] SUBST m

Fisch

peixe m

das ist weder Fisch noch Fleisch

não é carne nem é peixe

Wisch <-(e)s, -e> SUBST m abw

Wisch

papelucho m

frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch Lebensmittel

fresco

frisch Erinnerung

vivo

frisch gebackenes Brot

pão fresco

ganz frisch

fresquinho

2. frisch (sauber, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

lavado

frisch Handtuch, Wäsche

limpo

frisch Luft

puro

ein frisches Blatt Papier

uma folha de papel nova

3. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

recente

frisch gestrichen

pintado de fresco

4. frisch (Farben):

frisch

vivo

frisch

alegre

5. frisch (unverbraucht):

frisch Kräfte

novo

frisch Luft

puro

frische Luft schnappen

apanhar ar fresco [oder puro]

6. frisch (Aussehen):

frisch

fresco

frisch

sadio

sich frisch machen

refrescar-se

7. frisch (kühl):

frisch Wind

fresco

episch ADJ

episch

épico

irisch [ˈi:rɪʃ] ADJ

irisch

irlandês

damisch ADJ ugs

damisch

estúpido

dänisch ADJ

dänisch

dinamarquês

Fleisch <-(e)s> [flaɪʃ] SUBST nt kein Pl

1. Fleisch (von Mensch, Tier):

Fleisch

carne f

Fleisch fressend

carnívoro

aus Fleisch und Blut

de carne e osso

vom Fleisch fallen

emagrecer

sich Dat (mit etw) ins eigene Fleisch schneiden

prejudicar-se a si próprio (com a. c.)

das wird dir in Fleisch und Blut übergehen

isso vai entrar-te na massa do sangue

2. Fleisch (von Frucht):

Fleisch

polpa f

Gemisch <-(e)s, -e> [gəˈmɪʃ] SUBST nt

Gemisch

mistura f

indisch ADJ

indisch

indiano

der Indische Ozean

o Oceano Índico

konisch ADJ

konisch

cónico

magisch [ˈma:gɪʃ] ADJ

magisch

mágico

panisch ADJ

panisch

pânico

panisch

terrível

panische Angst vor etw haben

ter pavor de a. c.

Lattich SUBST

Benutzereintrag

Lattich (Pflanzengattung ) m BOT

lactuca f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach exportierten attische Händler vor allem innerhalb der griechischen Welt.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben sind hier Vogeldarstellungen, wie sie von korinthischen Kotylen, die als Grabbeigaben unter anderem in attischen Gräbern gefunden wurden, bekannt sind.

de.wikipedia.org

Ihr Bild erschien erstmals in archaischer Zeit im attischen Kulturraum.

de.wikipedia.org

An den Außenkanten sind Halbsäulen auf attischen Basen angebracht.

de.wikipedia.org

Die attischen Basen sind mit verschiedenen Eckblattformen verziert.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eiförmige Halsamphoren, deren Dekoration nicht dem üblichen attischen Dekorationsschema der Zeit entsprach.

de.wikipedia.org

Die Komastenschale steht am Beginn der Entwicklung attischer Trinkschalen.

de.wikipedia.org

Daher setzt der platonische Sokrates der attischen Demokratie einen utopischen, vom Gerechtigkeitsprinzip geleiteten Idealstaat entgegen.

de.wikipedia.org

Dieses Viertel war das wichtigste Zentrum der attischen Keramikproduktion.

de.wikipedia.org

Beide Vereine verbinden neben ihrer Herkunft, dem Attischen Becken, auch die Vielzahl an Sportabteilungen bei denen die jeweiligen Fans der beiden Vereine regelmäßig aufeinander treffen.

de.wikipedia.org