Übersetzungen für „aufbäumen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|bäumen VERB refl

aufbäumen sich aufbäumen (Pferd):

sich aufbäumen

empinar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fadenstärke ist sehr unterschiedlich, und beim Aufbäumen des Webstuhls wurden offensichtlich Fehler gemacht.

de.wikipedia.org

Ein plötzlich auffliegendes Schilfhuhn erschreckte sein Pferd so sehr, dass es sich aufbäumte und wieder festen Boden gewann.

de.wikipedia.org

Die Maschine habe sich anschließend aufgebäumt und sei in Rückenlage in einem Winkel zum Boden zwischen den Bäumen zum Stehen gekommen.

de.wikipedia.org

Geradezu phantastisch, wie sich die angeschlagene Elf aufbäumte, wie sie nervenstark genug blieb, um anzugreifen, zu kontern.

de.wikipedia.org

Die Bremsankerplatte ist auf der Schwinge drehbar und über einen Lenker unter der Schwinge mit dem Schwingenträger verbunden, um das Aufbäumen beim Bremsen zu verringern.

de.wikipedia.org

In einem letzten Aufbäumen zerfetzt er das Bild.

de.wikipedia.org

Das clowneske Aufbäumen des Titelhelden im Ring würde gleichermaßen fesseln wie verstören.

de.wikipedia.org

Wenn die Kühe vor dem Entkoten sich aufbäumten, wurden sie mit einem elektrischen Schlag dazu gebracht, sich nach hinten zu bewegen.

de.wikipedia.org

Der Betriebsarzt, der ihn natürlich unauffällig beobachtet, glaubt an ein letztes Aufbäumen seiner Kräfte.

de.wikipedia.org

Die Brutalität von militärischer Logik gegenüber den Individuen und das Aufbäumen der Menschlichkeit gegen sinnlose Entscheidungen, die den Menschen als zu verschleißendes Material betrachten, stehen im Vordergrund dieses Films.

de.wikipedia.org