Übersetzungen für „auflagern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|lauern VERB intr

jdm auflauern

estar/pôr-se à espreita de alguém

auf|laden VERB trans unreg

1. aufladen Ladegut:

aufladen

carregar

2. aufladen elek:

aufladen Batterie, Handy, Pre-Paid-Karte

carregar

3. aufladen ugs (belasten):

jdm etw aufladen

sobrecarregar alguém com a. c.

jdm Verantwortung aufladen

atirar a responsabilidade para cima de alguém

I . ab|lagern VERB trans

ablagern

depositar

II . ab|lagern VERB refl

ablagern sich ablagern:

sich ablagern

depositar-se

I . auf|legen VERB trans

auflegen (Gedeck)

pôr

auflegen (Gedeck)

colocar

auflegen (CD)

pôr (a tocar)

auflegen (Telefonhörer)

pousar

auflegen (Buch)

publicar

auflegen (Buch)

editar

neu auflegen

reeditar

II . auf|legen VERB intr TEL

auflegen

desligar

auf|lockern VERB trans

1. auflockern (Programm):

auflockern

animar

2. auflockern (Muskeln):

auflockern

afrouxar

auflockern

distender

3. auflockern (Boden):

auflockern

cavar

auflockern

revolver

auf|laufen VERB intr

auflaufen irr +sein NAUT:

auflaufen

encalhar

auf|lassen VERB trans irr

1. auflassen ugs (Tür, Fenster):

auflassen

deixar aberto

2. auflassen ugs (Brille, Mütze):

auflassen

não tirar

den Hut auflassen

não tirar o chapéu

belagern* VERB trans

belagern

cercar

belagern

assediar

verlagern* VERB trans (Schwerpunkt, Interessen)

verlagern auf

transferir para

ein|lagern VERB trans

einlagern

armazenar

einlagern

depositar

I . auf|lösen VERB trans

1. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen Ehe, Parlament

dissolver

auflösen Demonstration, Versammlung

dispersar

auflösen Demonstration a.

desmembrar

auflösen Wohnung

dissolver

2. auflösen (lösen):

auflösen Knoten

desfazer

3. auflösen (in Flüssigkeit):

etw in etw Akk auflösen

dissolver a. c. em a. c.

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf

dissolva o comprimido num copo de água

4. auflösen Rätsel:

auflösen (aufklären)

resolver

auflösen (Geheimschrift)

decifrar

5. auflösen HANDEL:

auflösen Geschäft

liquidar

6. auflösen JUR:

auflösen Vertrag

dissolver

7. auflösen FIN:

auflösen Konto

liquidar

II . auf|lösen VERB refl sich Akk auflösen

1. auflösen (zergehen):

sich Akk auflösen Zucker

dissolver-se

2. auflösen (sich zerstreuen):

sich Akk auflösen Nebel

desfazer-se

sich Akk auflösen Menschenmenge

dispersar-se

die Probleme haben sich [in nichts [oder in Luft]] aufgelöst

os problemas desapareceram como por encanto

auf|leben VERB intr +sein

aufleben (Mensch)

rejuvenescer

aufleben (Mensch)

tomar novo ânimo

aufleben (Interesse, Bräuche)

renascer

aufleben (Interesse, Bräuche)

reavivar-se

aufleben (Gespräch, Kämpfe)

reacender-se

ab|magern VERB intr +sein

abmagern

emagrecer

Auflage <-n> SUBST f

1. Auflage:

Auflage (von Buch)

edição f

Auflage (von Zeitung)

tiragem f

2. Auflage (Bedingung):

Auflage

imposição f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über dem Granit des Grundgebirges und dem wesentlich später aufgedrungenen Quarzporphyr wurden im Laufe der Erdgeschichte mächtige Ablagerungen aus Flusssedimenten, die Schichten des Buntsandsteins, aufgelagert.

de.wikipedia.org

11, 14, 15 und 17 aus ihren Auflagern ausgehoben und zu einem Lagerplatz in unmittelbarer Nähe transportiert.

de.wikipedia.org

Die Geschlossenheit des Waldes wurde dort vom Menschen aufgebrochen, wo dem Buntsandstein fleckenartig jüngere, tertiäre Sedimente, wie die Schwemmlehme, aufgelagert wurden.

de.wikipedia.org

Vom Kap bis einige Kilometer landeinwärts haben sich diesem Kern seit der letzten Eiszeit Dünen an- und aufgelagert.

de.wikipedia.org

Das zweijochige Langhaus hat Platzlgewölbe auf breiten Auflagern mit Doppelpilastern und Doppelgurten.

de.wikipedia.org

Die Arkaden der Chorapsis sind stark gestelzt, das bedeutet, ihre Bogenansätze beginnen erst ein gutes Stück über ihren Auflagern, den quadratischen Kämpferplatten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich befand sich dort wohl ein vorkragender hölzerner Obergaden, gestützt von Bügen mit Auflagern, deren Balkenlöcher noch sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Die von 1973 bis 1975 errichtete Straßenbrücke besteht aus einem dreifeldrigen Betonkastentragwerk, das auf zwei Auflagern und zwei Flusspfeilern ruht.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um stilisierte Eierstäbe an den äußeren Hängegurten und um Voluten an den Auflagern.

de.wikipedia.org

Auf dieser Mauer könnte ein massives Dach aufgelagert haben, so dass man sich einen pyramidenartigen Bau vorstellen muss.

de.wikipedia.org