Übersetzungen für „auflockern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|lockern VERB trans

1. auflockern (Programm):

auflockern

animar

2. auflockern (Muskeln):

auflockern

afrouxar

auflockern

distender

3. auflockern (Boden):

auflockern

cavar

auflockern

revolver

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine beiden Freunde sehen darin ein Abenteuer, dass den langweiligen Alltag auflockert und begleiten ihn.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Loggia für Unterricht im Freien, eine Voliere und zahlreiche Pflanzen sollten die Architektur auflockern.

de.wikipedia.org

Bald war zu erkennen, dass die Metallwerke die einseitig auf Kohle und Schwerindustrie ausgerichtete Monostruktur der Stadt vorteilhaft auflockerten.

de.wikipedia.org

Daneben gab er auch Kurse im Maschinenschreiben, die er durch musikalische Darbietungen mit Gesang und Gitarre auflockerte.

de.wikipedia.org

Die Comedy-Einlagen, die zwischen ernsthaften Teilen der Handlung platziert sind, würden zwar auflockern, aber oft auch nerven.

de.wikipedia.org

Als sie ihr Spiel wenigstens durch einen Tanz auflockern will, wird sie von den anderen Instrumenten ausgelacht.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt noch eine durchaus witzige Ebene im Film, die - an den richtigen Stellen platziert – die teils sehr ernste Geschichte etwas auflockert.

de.wikipedia.org

Ein poliertes Reliefband und zwei große Panoramafenster sollen die Fassade auflockern, das zurückgesetzte und durchgehend verglaste Sockelgeschoss soll dem Baukörper eine schwebende Erscheinung verleihen.

de.wikipedia.org

Speziell in der Nahrungsmittelindustrie setzt man Siebmaschinen zum Auflockern von Rohstoffen ein.

de.wikipedia.org

Die in der Unterwolle stark verfilzten Silberfuchsfelle, ebenso wie die Polarfuchsfelle, lassen sich durch das Galonieren im Haar auflockern und in der Fläche vergrößern.

de.wikipedia.org