Übersetzungen für „aufpassen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|passen VERB intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen auf

prestar atenção a

aufpassen auf

estar atento a

aufgepasst!

atenção!

aufgepasst!

oiçam!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen auf

tomar conta de

aufpassen auf

cuidar de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierher kommt auch der Papagei, der auf den Hubschrauber aufpasst.

de.wikipedia.org

Dabei muss sie aufpassen, dass niemand hinter ihr Geheimnis kommt.

de.wikipedia.org

Weil auch die Kirchhofstür in der unteren Hälfte verfault sei, müsse man aufpassen, dass die Schweine nicht unten durchkriechen würden und den benachbarten Kirchhof verwüsteten.

de.wikipedia.org

Er geht auf die Suche und muss aufpassen, dass er nicht einer Schwindlerin, die den Coup ihres Lebens wittert, auf den Leim geht.

de.wikipedia.org

Dabei gibt er sich selber die Schuld, da er denkt, dass er nicht genug auf seine Tochter aufgepasst habe.

de.wikipedia.org

Von ihm leitet sich das sprichwörtliche aufpassen wie ein Haftelmacher ab, das sich ursprünglich auf die Sorgfalt beim Biegen der kleinen Geräte bezog.

de.wikipedia.org

In der zweiten Staffel soll sie auf den verletzten Sylar aufpassen.

de.wikipedia.org

Sofort bereut er seine Tat, muss aber aufpassen, um demselben Kloster nicht noch ein Federvieh zu entwenden.

de.wikipedia.org

Der Autor gerät unversehens in die Ermittlungen, als er eines Nachts auf das Haus seiner Großmutter aufpassen soll.

de.wikipedia.org

Ein weiteres traumatisches Erlebnis ist der Tod seiner Großmutter, auf die er hätte aufpassen sollen, während seine Mutter nicht im Haus war.

de.wikipedia.org