Übersetzungen für „aufpolieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

polieren* VERB trans

polieren

polir

isolieren* VERB trans a ELEK

isolieren gegen

isolar de

demolieren* VERB trans

demolieren

demolir

kondolieren* VERB intr

kondolieren

dar os pêsames

auf|platzen VERB intr +sein

aufplatzen

rebentar

annullieren* VERB trans

annullieren

anular

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese versteht zwar überhaupt nichts von Computern, besitzt aber Charme und Kommunikationsvermögen und möchte das Ansehen der IT-Abteilung innerhalb der Firma aufpolieren.

de.wikipedia.org

In diesen Ämtern konnte er seinen schlechten Ruf einigermassen wieder aufpolieren.

de.wikipedia.org

Häufig wurde kritisiert, das Unternehmen würde Investitionen in das Schienennetz vernachlässigen, um das Ergebnis für Investoren aufzupolieren.

de.wikipedia.org

Die alten Teppichböden wurden durch neue originalgetreu gewebte Böden ersetzt, die Wandverkleidungen aufpoliert.

de.wikipedia.org

Er erklärt den steinreichen Bankiers, dass sie seinen Zirkus kaufen und dort Gratisvorstellungen für Kinder geben sollen, um ihren schlechten Ruf aufzupolieren.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Tagespresse wurde durch Schriftsteller literarisch aufpoliert.

de.wikipedia.org

Sie liest die Rede aufmerksam, sagt ihm aber, dass sie die Rede etwas „trocken“ findet, und empfiehlt ihm, in der öffentlichen Bibliothek seine Rede mit Hilfe einiger Bücher aufzupolieren.

de.wikipedia.org

Einteilige Räder können nur oberflächlich behandelt werden (Aufpolieren der Oberfläche).

de.wikipedia.org

Die hoffnungslos unterbesetzte Polizeibehörde muss nicht nur täglich die Kriminalität in der Stadt bekämpfen, sondern dabei auch langfristig versuchen, ihr beschädigtes Image wieder aufzupolieren und die Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Um ihr Image aufzupolieren, beauftragte die Junta eine britische und eine amerikanische Werbeagentur.

de.wikipedia.org