Übersetzungen für „aufsaugung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|saugen VERB trans

aufsaugen

absorver

aufsaugen

chupar

auf|sagen VERB trans

aufsagen

recitar

aufsagen

dizer

Aufschwung <-(e)s, -schwünge> SUBST m WIRTSCH

Aufschwung

conjuntura f (favorável)

Aufschwung

incremento m

Aufregung <-en> SUBST f

1. Aufregung (Verwirrung):

Aufregung

agitação f

Aufregung

alvoroço m

2. Aufregung (freudig):

Aufregung

excitação f

auf|stauen VERB refl

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se

Aufstellung <-en> SUBST f

1. Aufstellung (von Denkmal):

Aufstellung

construção f

2. Aufstellung:

Aufstellung (von Liste, Programm)

disposição f

Aufstellung (von Kandidaten)

apresentação f

3. Aufstellung (Liste, Tabelle):

Aufstellung

relação f

Aufstellung

lista f

4. Aufstellung SPORT:

Aufstellung

formação f da equipa

Aufstellung

escalação f do time Bras

Auferlegung <-en> SUBST f meist nur im Sg geh

Auferlegung

imposição

Auferlegung

exigência

Auferlegung (einer Strafe)

aplicação

die Auferlegung dieser Steuer ist verfassungswidrig

a imposição deste imposto é inconstitucional

die Auferlegung einer empfindlichen Geldbuße genügt in diesem Fall

a aplicação de uma multa basta neste caso

aufsässig ADJ

aufsässig

rebelde

auf|sammeln VERB trans

aufsammeln

apanhar

aufsammeln

recolher

auf|sehen VERB intr

aufsehen zu

levantar os olhos para

aufsehen (bewundernd) zu

admirar

aufsehen zu

apreciar

I . auf|setzen VERB trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen GASTRO:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen VERB intr LUFTF

aufsetzen Flugzeug

aterrar

auf|sitzen VERB intr

aufsitzen irr +sein:

aufsitzen

montar

auf|spüren VERB trans

1. aufspüren (Wild):

aufspüren

seguir o rasto

aufspüren

farejar

2. aufspüren (Geheimnis):

aufspüren

investigar

aufspüren

seguir a pista

auf|stehen VERB intr irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

I . auf|stoßen VERB trans

aufstoßen irr (öffnen):

aufstoßen

abrir (empurrando)

aufstoßen

arrombar

II . auf|stoßen VERB intr

aufstoßen irr +sein (rülpsen):

aufstoßen

arrotar

auf|suchen VERB trans

aufsuchen

visitar

aufsuchen (Arzt)

consultar