Übersetzungen für „aufscharren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|schnüren VERB trans

aufschnüren

desatar

aufschnüren

desamarrar

aus|harren [ˈaʊsharən] VERB intr

ausharren

resistir

ausharren

perseverar

auf|schrauben VERB trans

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

auf|sperren VERB trans

aufsperren

escancarar

aufsperren

abrir completamente

Mund und Nase aufsperren

ficar boquiaberto

auf|schieben VERB trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

I . auf|schlagen irr VERB trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VERB intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

auf|schreien VERB intr

aufschreien irr:

aufschreien

gritar

aufschreien

soltar um grito

auf|schütten VERB trans

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

auf|schichten VERB trans

aufschichten

amontoar

auf|schließen VERB trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

I . auf|schneiden VERB trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VERB intr

aufschneiden irr ugs:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

auf|schreiben VERB trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

auf|scheuchen VERB intr

aufscheuchen

afugentar

Aufschrei <-(e)s, -e> SUBST m

Aufschrei

grito m (de espanto ou sobressalto)

auf|spüren VERB trans

1. aufspüren (Wild):

aufspüren

seguir o rasto

aufspüren

farejar

2. aufspüren (Geheimnis):

aufspüren

investigar

aufspüren

seguir a pista

auf|sehen VERB intr

aufsehen zu

levantar os olhos para

aufsehen (bewundernd) zu

admirar

aufsehen zu

apreciar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird vorwiegend auf dem Boden gesucht, dessen obere Schicht dazu zunächst mit den Füßen aufgescharrt wird.

de.wikipedia.org

Der Aktivitätsgipfel liegt in den Stunden um den Sonnenaufgang, in denen die Trupps großflächig den Waldboden aufscharren, um ihre Nahrung zu finden.

de.wikipedia.org