Übersetzungen für „auftrennung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Mülltrennung Info

Mülltrennung

Mülltrennung: Para melhor aproveitamento e reciclagem separa-se nas casas alemãs o lixo. Há contentores do lixo orgánico, das embalagens de plástico, de papel e de vidro.

Rassentrennung SUBST f kein Pl

Rassentrennung

segregação f racial

Trennung <-en> SUBST f

1. Trennung von:

Trennung (das Trennen)

separação f de

Trennung (das Trennen)

desquite m

Trennung (Teilung)

divisão f

2. Trennung (Silbentrennung):

Trennung

divisão f silábica

auf|treten VERB intr irr +sein

1. auftreten (erscheinen):

auftreten

aparecer

auftreten

manifestar-se

2. auftreten (mit Fuß):

auftreten

pisar

3. auftreten als:

auftreten (Schauspieler)

representar

auftreten (Schauspieler)

desempenhar o papel de

auftreten (während des Stückes)

entrar em cena

4. auftreten (sich benehmen):

auftreten wie

proceder como

auftreten wie

comportar-se como

auf|treiben VERB trans

auftreiben irr ugs:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

Verbrennung <-en> SUBST f

1. Verbrennung:

Verbrennung (das Verbrennen)

combustão f

Verbrennung (von Müll)

incineração f

Verbrennung (von Leiche)

cremação f

2. Verbrennung MED:

Verbrennung

queimadura f

Verbrennungen zweiten Grades

queimaduras de segundo grau

Aufteilung <-en> SUBST f

1. Aufteilung (Einteilung):

Aufteilung in nach

divisão f em por

2. Aufteilung (Verteilung):

Aufteilung unter

distribuição f por

Gütertrennung SUBST f kein Pl JUR

Gütertrennung

separação f de bens

Silbentrennung SUBST f kein Pl

Silbentrennung

divisão f silábica

Wissensecke: Worttrennungsquiz

Auftreten <-s> SUBST nt kein Pl

1. Auftreten (Vorkommen):

Auftreten

aparecimento m

Auftreten

manifestação f

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

procedimento m

Auftreten

comportamento m

sicheres Auftreten

desembaraço m

auf|tragen VERB trans irr

1. auftragen (Speisen):

auftragen

servir

2. auftragen (Farbe, Salbe):

auftragen

carregar

3. auftragen (Auftrag geben):

jdm etw auftragen

encomendar a. c. a alguém

jdm etw auftragen

encarregar alguém de a. c.

sie hat mir Grüße an deine Schwester aufgetragen

ela manda cumprimentos à tua irmã

Ernennung <-en> SUBST f

Ernennung zu

nomeação f para

Anerkennung <-en> SUBST f

Anerkennung als

reconhecimento m como

Anerkennung (Würdigung)

apreço m

auf|tanken VERB trans

auftanken (Flugzeug)

reabastecer

auftanken (Auto)

atestar/encher o depósito de

auf|teilen VERB trans

1. aufteilen (einteilen):

aufteilen in nach

dividir em por

2. aufteilen (verteilen):

aufteilen unter

repartir entre

aufteilen unter

distribuir por

Aufrechnung SUBST

Benutzereintrag

Aufrechnung f JUR

compensação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort wird die Auftrennung der Blutspende in ihre Komponenten durch Zentrifugieren erreicht: Die Zellen und Blutbestandteile werden dabei aufgrund ihrer unterschiedlichen Dichte in Schichten getrennt.

de.wikipedia.org

In den 1960er bis 1980er Jahre wurde auch die Ionenaustauschchromatographie zur Auftrennung derivatisierter Aminosäuren verwendet.

de.wikipedia.org

Die Lipid-Elektrophorese ist die elektrophoretische Auftrennung der Lipoproteine.

de.wikipedia.org

Bei Plasmatherapieverfahren erfolgt zunächst eine Auftrennung des Blutes in Blutplasma und zelluläre Bestandteile.

de.wikipedia.org

In diesem Fall stehen das Lösen des Buchblockes vom Einband und die Auftrennung der Heftung an erster Stelle.

de.wikipedia.org

Beim Transfer bleibt das Muster der elektrophoretischen Auftrennung erhalten.

de.wikipedia.org

Die bürokratische Auftrennung von Sachwissen (bspw.

de.wikipedia.org

Bei der Reinigung mit Druckluft wird völlig auf die Auftrennung des Gehäuses und den Einsatz schädlicher Chemie verzichtet.

de.wikipedia.org

Durch Auftrennung der beiden Korrespondierenden (in der Zeichnung violett) und Anschluss der vier Aderenden an einen Kreuzschalter kann man die Wechselschaltung zu einer Kreuzschaltung (drei Schaltstellen oder mehr) erweitern.

de.wikipedia.org

Durch die unterschiedliche Ionenladung und den Teilchenradius bewegen sich die einzelnen Stoffe (Moleküle) unterschiedlich schnell durch das Trägermaterial und erreichen eine Auftrennung entsprechend ihrer elektrophoretischen Mobilität.

de.wikipedia.org