Übersetzungen für „ausdünnung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ausdehnung <-en> SUBST f

1. Ausdehnung (Größe):

Ausdehnung

extensão f

Ausdehnung

dimensão f

2. Ausdehnung (Erweiterung):

Ausdehnung

expansão f

Ausdehnung

alargamento m

Ausdehnung PHYS

dilatação f

3. Ausdehnung (zeitlich):

Ausdehnung

prolongamento m

aus|denken VERB trans unreg

1. ausdenken (erfinden):

sich Dat etw ausdenken einen Namen, einen Plan, eine Überraschung

imaginar a. c.

sich Dat etw ausdenken eine Geschichte, eine Ausrede

inventar a. c.

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken neue Verfahrensweise

conceber a. c.

I . aus|dehnen VERB trans

1. ausdehnen:

ausdehnen (räumlich)

estender

ausdehnen (Gummi)

esticar

ausdehnen PHYS

dilatar

2. ausdehnen (zeitlich):

ausdehnen

prolongar

3. ausdehnen (Macht):

ausdehnen

alargar

ausdehnen

expandir

II . aus|dehnen VERB refl sich ausdehnen

1. ausdehnen (räumlich):

sich ausdehnen

estender-se

sich ausdehnen PHYS

dilatar-se

2. ausdehnen (zeitlich):

sich ausdehnen

prolongar-se

Aussöhnung <-en> SUBST f

Aussöhnung

reconciliação f

Besinnung SUBST f kein Pl

Besinnung

consciência f

bei Besinnung sein

estar consciente

wieder zur Besinnung kommen

recuperar os sentidos

wieder zur Besinnung kommen

voltar a si

wieder zur Besinnung kommen übtr

voltar à razão

wieder zur Besinnung kommen übtr

cair em si

Gesinnung [gəˈzɪnʊŋ] SUBST f kein Pl

Gesinnung (Denkart)

mentalidade f

Gesinnung (Meinung)

opinião f

politische Gesinnung

convicções f Pl políticas

Anspannung <-en> SUBST f

Anspannung

tensão f

Entspannung SUBST f kein Pl

1. Entspannung (von Mensch):

Entspannung

repouso m

Entspannung

descanso m

2. Entspannung POL:

Entspannung

desanuviamento m

aus|drehen VERB trans

ausdrehen (Licht)

apagar

ausdrehen (Licht)

desligar

ausdrehen (Gas)

fechar

ausdrehen (Gas)

desligar

ausdauernd ADJ

ausdauernd

persistente

ausdauernd

constante

aus|drucken VERB trans COMPUT

ausdrucken

imprimir

Auszeichnung <-en> SUBST f

Auszeichnung

distinção f

Auszeichnung

louvor m

Auszeichnung MILIT

condecoração f

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

passar num exame com distinção

Spannung <-en> SUBST f

1. Spannung (Erwartung):

Spannung

ansiedade f

etw mit Spannung erwarten

esperar a. c. com ansiedade

2. Spannung kein Pl (von Film, Buch):

Spannung

suspense m

3. Spannung (Feindseligkeit):

Spannung

tensão f

4. Spannung ELEK:

Spannung

voltagem f

die Spannung beträgt 220 Volt

a voltagem é de 220 Volt

Trennung <-en> SUBST f

1. Trennung von:

Trennung (das Trennen)

separação f de

Trennung (das Trennen)

desquite m

Trennung (Teilung)

divisão f

2. Trennung (Silbentrennung):

Trennung

divisão f silábica

Gewinnung SUBST f kein Pl

1. Gewinnung (von Erdöl, Kohle):

Gewinnung

extração f

2. Gewinnung (von Energie):

Gewinnung

produção f

Ernennung <-en> SUBST f

Ernennung zu

nomeação f para

Hochspannung <-en> SUBST f ELEK

Hochspannung

alta tensão f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die noch verkehrenden restlichen Züge erhielten zunehmend „Konkurrenz“ durch parallel verkehrende Bahnbusse, was schließlich zu einer immer größeren Ausdünnung des Zugangebotes führte.

de.wikipedia.org

Durch Ausdünnung der Gruppen des Schemas von 1869 bis zum vollständigen Verschwinden mancher Gruppen war man gezwungen, ein neues Schema einzuführen.

de.wikipedia.org

Die Blütenausdünnung, die Entfernung von Blüten am Baum, ist deshalb heute der wichtigste Schritt der Ausdünnung.

de.wikipedia.org

Für die Spätantike ist dieser Verdrängungswettbewerb so bezeichnend wie die Ausdünnung der antiken Wissensbestände.

de.wikipedia.org

Im Erwerbsausbau dominiert die chemische Ausdünnung, die nur noch durch eine mechanische Ausdünnung ergänzt wird.

de.wikipedia.org

Die Ausdünnung des Knorpels hat das Ziel, die Rückstellkräfte des Knorpels zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Bei starkem bis übermäßigem Fruchtansatz ist ein geringer Befall mit Sägewespen als natürliche Ausdünnung der überzähligen Früchte dagegen teilweise sogar erwünscht.

de.wikipedia.org

Eine Ausdünnung nach dem Junifruchtfall sorgt für größere Früchte, die meist auch schmackhafter und vitaminreicher sind als ohne Ausdünnung.

de.wikipedia.org

Als Maßnahme gegen beides wird eine starke Ausdünnung betrieben.

de.wikipedia.org

Dies geht einher mit einer Ausdünnung des Zahnschmelzes, so dass stammesgeschichtlich jüngere Formen gegenüber älteren weitgehend schmalere und engerstehende Lamellen besitzen.

de.wikipedia.org