Übersetzungen für „auseinandergeschlagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auseinander|gehen VERB intr unreg +sein

1. auseinandergehen (voneinander weggehen):

auseinandergehen

afastar-se

auseinandergehen übtr (Familie)

separar-se

2. auseinandergehen (verschieden sein):

auseinandergehen Meinungen

divergir

3. auseinandergehen ugs (auseinanderfallen):

auseinandergehen Spielzeug

partir-se em pedaços

4. auseinandergehen ugs (dick werden):

auseinandergehen

engordar

auseinander|nehmen VERB trans

auseinandernehmen irr:

auseinandernehmen nehmen

desmontar

auseinander|bringen VERB trans

auseinanderbringen irr:

auseinanderbringen

separar

auseinander|fallen VERB intr

auseinanderfallen

separar-se

auseinanderfallen (Gegenstand)

(estar a) desfazer-se

auseinander|reißen VERB trans

auseinanderreißen irr:

auseinanderreißen

rasgar

auseinanderreißen

romper

auseinander|halten VERB trans

auseinanderhalten irr:

auseinanderhalten

distinguir

auseinander|setzen VERB refl

auseinandersetzen sich mit etw auseinandersetzen:

sich mit etw auseinandersetzen

confrontar-se com a. c.

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

abatido

niedergeschlagen

cabisbaixo

Auseinandersetzung <-en> SUBST f

1. Auseinandersetzung (Diskussion):

Auseinandersetzung über

discussão f sobre

Auseinandersetzung über

debate m sobre

2. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung zwischen

conflito m entre

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] ADV

1. auseinander (getrennt):

auseinander

separado (um do outro)

2. auseinander (zeitlich):

auseinander

distante

sie sind fünf Jahre auseinander

eles fazem uma diferença de cinco anos

I . aus|schlagen irr VERB trans

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr VERB intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

I . ein|schlagen VERB trans irr

1. einschlagen:

einschlagen (Fenster, Zähne)

partir

einschlagen (Tür)

arrombar

einschlagen (Schädel)

rachar

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in

pregar a/em

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

embrulhar em

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

virar

5. einschlagen (Weg, Richtung):

einschlagen

seguir por

II . ein|schlagen VERB intr irr

1. einschlagen (Blitz):

einschlagen in

cair em

auf jdn einschlagen

desatar a bater em alguém

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

ter êxito