Übersetzungen für „aushetzend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . aus|setzen VERB trans

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen Kind, Tier

abandonar

2. aussetzen (anbieten):

aussetzen Belohnung

prometer

aussetzen Preis

instituir

3. aussetzen (bemängeln):

sich Akk etw Dat aussetzen Kritik

expor-se a

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

ter que dizer de alguém/a. c.

4. aussetzen (exponieren):

aussetzen

expor a

etw Dat ausgesetzt sein einer Gefahr, Strahlung

ser exposto a a.c.

5. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

suspender a audiência

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspender uma pena

II . aus|setzen VERB intr

aussetzen (aufhören) Atem, Herz

parar

aussetzen MED Puls

ter arritmia

aussetzen Motor

parar

aussetzen Motor

falhar

aussetzen (bei einer Tätigkeit)

interromper

aus|heben VERB trans irr

1. ausheben (Loch):

ausheben

cavar

2. ausheben (Verbrecherbande):

ausheben

prender

3. ausheben CH (Truppen):

ausheben

recrutar

aus|helfen VERB intr

aushelfen irr:

aushelfen

auxiliar

aushelfen

ajudar

jdm aushelfen

ajudar alguém

ab|hetzen VERB refl

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

cansar-se

sich abhetzen

esfalfar-se

aufreizend ADJ

aufreizend

provocante

aufreizend

irritante

aus|nutzen VERB trans

1. ausnutzen (Zeit, Gelegenheit):

ausnutzen

aproveitar

2. ausnutzen:

ausnutzen (Stellung, Einfluss)

usar de

ausnutzen (auf negative Art)

aproveitar-se de

ausreichend ADJ

ausreichend

suficiente

ausreichend

bastante

ausreichend (Schulnote)

suficiente

ausweichend ADJ

ausweichend

evasivo

ausweichend antworten

fugir à pergunta

verletzend ADJ

verletzend

ofensivo

aus|holen VERB intr

1. ausholen (Schwung holen):

ausholen

ganhar lanço

ausholen zu

tomar balanço para

zum Schlag ausholen

ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe

2. ausholen (Details darlegen):

ausholen

expor

weit ausholen

ser difuso

weit ausholen

ser prolixo

aus|halten VERB trans irr

1. aushalten (ertragen):

aushalten

suportar

aushalten

aguentar

2. aushalten (unterhalten):

aushalten

sustentar

aushalten

manter

3. aushalten MUS:

aushalten

prolongar

aus|hängen¹ VERB trans

1. aushängen (aufhängen):

aushängen

pendurar

aushängen

expor

2. aushängen (Tür):

aushängen

tirar dos gonzos

aus|harren [ˈaʊsharən] VERB intr

ausharren

resistir

ausharren

perseverar

aus|höhlen VERB trans

aushöhlen

escavar

aushöhlen

minar

ausfallend ADJ

1. ausfallend (grob):

ausfallend

grosseiro

2. ausfallend (beleidigend):

ausfallend

agressivo

ausfallend

insolente

ausfallend werden

exceder-se

ausnehmend ADJ

Benutzereintrag

ausnehmend (außergewöhnlich)

excecional

ausnehmend

extraordinário

ausnehmend

fora do comum