Übersetzungen für „ausklappen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|klappen VERB trans (Deckel, Klappe, Buch)

aufklappen

abrir

um|klappen VERB trans

umklappen

rebater

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VERB intr +sein ugs

ausflippen

flipar

ausflippen

passar-se

aus|klammern VERB trans (Thema)

ausklammern

deixar de lado

verklappen* VERB trans

verklappen

descarregar no mar

aus|kleiden VERB trans

1. auskleiden (Raum):

auskleiden mit

revestir de

2. auskleiden geh (entkleiden):

auskleiden

despir

aus|klingen VERB intr irr +sein

1. ausklingen (Ton):

ausklingen

perder-se

ausklingen

extinguir-se

2. ausklingen (Fest, Veranstaltung):

ausklingen mit

terminar em/com

Waschlappen <-s, -> SUBST m

Waschlappen

esponja f de banho

Topflappen <-s, -> SUBST m

Topflappen

pega f

aus|kochen VERB trans

1. auskochen GASTRO:

auskochen

extrair por meio de cozedura

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

esterilizar

aus|kosten VERB trans

auskosten

gozar (até o fim)

aus|kennen VERB refl sich auskennen unreg

1. auskennen:

sich auskennen (auf Gebiet)

conhecer bem

sich auskennen (auf Gebiet) in mit

ser versado em

sich auskennen mit (in Fragen)

saber do assunto

2. auskennen (an einem Ort):

sich auskennen

conhecer bem

sich auskennen

orientar-se bem

aus|kommen VERB intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit

dar-se bem com

auskommen mit

entender-se com

2. auskommen:

auskommen (zurechtkommen) mit

arranjar-se com

auskommen (ausreichend haben) mit

remediar-se com

ohne jdn/etw auskommen

passar bem sem alguém/a. c.

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escapar-se

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

vir a descoberto

auskommen

tornar-se público

klappern [ˈklapɐn] VERB intr

klappern

fazer barulho

klappern

dar estalos

klappern (Fensterladen)

bater

vor Kälte mit den Zähnen klappern

bater o queixo de frio

Geklapper <-s> [gəˈklapɐ] SUBST nt kein Pl

Geklapper

matraquear m

I . aus|kurieren* VERB trans

eine Krankheit auskurieren

curar uma doença

II . aus|kurieren* VERB refl

auskurieren sich auskurieren ugs:

sich auskurieren

curar-se

Scheuerlappen <-s, -> SUBST m

Scheuerlappen

esfregão m

Ausklang <-(e)s, -klänge> SUBST m geh

Ausklang

fim m

Ausklang

final m

ertappen* VERB trans

ertappen

surpreender

ertappen bei

apanhar em

jdn auf frischer Tat ertappen

apanhar alguém em flagrante

auskriegen VERB

Benutzereintrag

auskriegen trans ugs

conseguir acabar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Klappspaten, der ein spitzes Blatt besaß, hatte ausgeklappt eine Länge von rund 70, eingeklappt 50 cm.

de.wikipedia.org

Zur Ansicht der Tabelle rechts auf [Ausklappen] drücken.

de.wikipedia.org

Da die Züge nur 2,65 Meter breit sind, werden in den „richtigen“ U-Bahn-Stationen Zusatzbretter ausgeklappt, die den Zwischenraum von 17,5 Zentimetern ausfüllen.

de.wikipedia.org

Eine Ausführung hatte eine vordere Sitzbank zum Ausklappen für zwei weitere Passagiere.

de.wikipedia.org

Zu Wartungsarbeiten kann das Triebwerk nach unten ausgeklappt werden.

de.wikipedia.org

Für die Reise gibt es zusammenklappbare Schuhanzieher: Die Gleitschiene ist nur wenige Zentimeter lang und der Haltegriff wird vor dem Einsatz ausgeklappt.

de.wikipedia.org

Zur Ansicht der Plätze 13–32 rechts auf [Ausklappen] drücken.

de.wikipedia.org

Die Luftbremse kann bis etwa 50° ausgeklappt werden, um die Geschwindigkeit des Flugzeuges schnell zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt konnte der Fahrer von seinem Platz aus über eine Hydraulikanlage die Abdeckung des Wasserstrahlantriebs öffnen und ein Schwallbrett auf dem Wannenbug ausklappen.

de.wikipedia.org

Das Werk ist an der Innenseite der Zifferblattplatte angebracht und kann so aus dem Gehäuse ausgeklappt werden.

de.wikipedia.org