Übersetzungen für „auslauf“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Auslaut <-(e)s, -e> SUBST m LING

Auslaut

som m final

Auflauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Auflauf (Menschenauflauf):

Auflauf

ajuntamento m

Auflauf

aglomeração f de pessoas

2. Auflauf:

Auflauf (Kartoffelauflauf, Fleischauflauf)

empadão m

Auflauf (Kartoffelauflauf, Fleischauflauf)

pastelão m

Auflauf (mit Käse)

gratinado m

Zulauf <-(e)s> SUBST m kein Pl

Zulauf

afluência f

Zulauf

concorrência f

Auslage <-n> SUBST f

1. Auslage (Waren):

Auslage

artigos m Pl expostos

Auslage

artigos m Pl em exposição

2. Auslage (Schaufenster):

Auslage

montra f

Ausland <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Ausland

estrangeiro m

im Ausland

no estrangeiro

ins Ausland

ao [oder para] o estrangeiro

aus dem Ausland

(do) estrangeiro

Ausruf <-(e)s, -e> SUBST m

Ausruf

exclamação f

Ausruf (Straßenhandel)

pregão m

Anlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Anlauf SPORT:

Anlauf

arranque m

Anlauf

partida f

Anlauf nehmen

ganhar lanço

Anlauf nehmen

tomar balanço

2. Anlauf (Versuch):

Anlauf

tentativa f

Ablauf <-es, -läufe> SUBST m

1. Ablauf (Abfluss):

Ablauf

esgoto m

Ablauf

escoadouro m

2. Ablauf (von Ereignissen):

Ablauf

decurso m

3. Ablauf (einer Frist):

Ablauf

expiração f

Ablauf

termo m

vor Ablauf der Frist

antes de expirar o prazo

Umlauf <-(e)s> SUBST m kein Pl (Geld)

Umlauf

circulação f

im Umlauf sein

estar em circulação

in Umlauf bringen

pôr em circulação

Einlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Einlauf SPORT:

Einlauf

entrada f (em campo)

2. Einlauf MED:

Einlauf

clister m

Verlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Verlauf:

Verlauf (zeitlich)

decurso m

Verlauf (zeitlich)

decorrer m

Verlauf (Entwicklung)

desenrolar m

Verlauf (Entwicklung)

andamento m

Verlauf (einer Krankheit)

evolução f

im Verlauf der letzten Monate

no decorrer dos últimos meses

2. Verlauf:

Verlauf (von Straße, Grenze)

percurso m

Verlauf (von Fluss)

curso m

vollauf [ˈ-ˈ-] ADV

vollauf

completamente

vollauf

inteiramente

vollauf zufrieden sein

estar completamente satisfeito

Ausbau <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Ausbau (Erweiterung):

Ausbau

alargamento m

Ausbau

extensão f

2. Ausbau TECH:

Ausbau

desmontagem f

3. Ausbau (Intensivierung):

Ausbau

intensificação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zentrum des Tempels wurde von einem Hof eingenommen, in dem der Stier freien Auslauf hatte.

de.wikipedia.org

Ein 60 Zentimeter hoher Zaun ist gewöhnlich ausreichend, um sie in ihrem Auslauf zu halten.

de.wikipedia.org

Ein Erdrutsch verschüttete den Auslauf der Grundablassröhre wodurch der Wasserspiegel auf dem See rasch stieg und das Wasser über die Überlaufrinne abfloss.

de.wikipedia.org

Eine hölzerne Bogenbrücke in asiatischem Stil, die über den Auslauf eines Fischteichs zum rechten Hang führt, markiert den Beginn einer heute fast einmaligen Anlage.

de.wikipedia.org

Nebenbei werden auch – wie es in Oasen üblich ist – in geringem Umfang Schafe, Ziegen und Hühner gehalten, die jedoch keinen freien Auslauf haben.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass Teile der leichten im Auslauf der schweren Phase austreten und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Die Tiere benötigen viel Auslauf und wegen der großen Kämme im Winter frostfreie Ställe und besondere Pflege.

de.wikipedia.org

Die Grünfüßlerzucht erfordert Freilandhaltung und einen bewaldeten Auslauf sowie entsprechende Pflege.

de.wikipedia.org

In einem Boxenstall stehen die Tiere in Einzelboxen und haben teilweise einen Auslauf.

de.wikipedia.org

Während er gegenwärtig nur einen Auslauf aufweist, entsprach er früher der im Wappen dargestellten Ausführung mit zwei Wasserstrahlen.

de.wikipedia.org