Übersetzungen für „ausleger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|legen VERB trans

1. auslegen (Waren):

auslegen

expor (para venda)

2. auslegen (Geld):

auslegen

emprestar

3. auslegen (ausstatten):

auslegen mit

revestir de

4. auslegen (Text):

auslegen

interpretar

aus|leiern VERB intr +sein (Gummi, Gewinde)

ausleiern

gastar-se

aus|liegen VERB intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

aus|lesen VERB trans

auslesen irr:

auslesen

escolher

auslesen

selecionar

ausleeren VERB trans

1. ausleeren (Gefäß):

ausleeren

esvaziar

2. ausleeren (Flüssigkeit):

ausleeren

vazar

aus|leihen VERB trans irr

1. ausleihen bei:

ausleihen (sich borgen)

pedir emprestado a

ausleihen (für Geld)

alugar

ausleihen (aus der Bibliothek)

requisitar

sich Dat etw ausleihen

pedir a. c. emprestada

2. ausleihen (verleihen):

ausleihen

emprestar

jdm etw ausleihen

emprestar a. c. a alguém

Raumpfleger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Raumpfleger(in)

homem m da limpeza

Raumpfleger(in)

mulher f da limpeza

Verleger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Verleger(in)

editor(a) m (f)

Auslagen SUBST f Pl

Auslagen

despesas f Pl

Auslagen

gastos m Pl

aus|lösen VERB trans

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen

causar

auslösen

provocar

2. auslösen (Schuss):

auslösen

disparar

Auslöser <-s, -> SUBST m

1. Auslöser FOTO:

Auslöser

disparador m

2. Auslöser (Ursache):

Auslöser

causa f

Auslöser

motivo m

aus|laden VERB trans irr

1. ausladen (Auto, Last):

ausladen

descarregar

ausladen NAUT

desembarcar

2. ausladen (Gäste):

ausladen

anular um convite

aus|losen [ˈaʊslo:zən] VERB trans

auslosen

tirar à sorte

auslosen

sortear

Fußpfleger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Fußpfleger(in)

calista mf

Auslegung <-en> SUBST f

Auslegung

interpretação f

Ausländer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Ausländer(in)

estrangeiro(-a) m (f)

Ausläufer <-s, -> SUBST m (eines Gebirges)

Ausläufer

aba f

Ausläufer

falda f

aus|lauten VERB intr LING

auslauten auf

terminar em

aus|lernen VERB

Benutzereintrag

auslernen (Studium) intr

terminar os estudos trans

aus|lernen (Lehre) intr

terminar a aprendizagem trans

auslaufen VERB

Benutzereintrag

auslaufen (Schiff)

zarpar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine weitere Ausrüstungsvariante ist die Kombination sowohl mit einem Ausleger als auch mit einem oder mehreren Fangtrichtersystemen.

de.wikipedia.org

Jedoch ist der Ausleger in der Regel nicht teleskopierbar.

de.wikipedia.org

Enteisungen finden mit Spezialgeräten mit einem großen Ausleger und einer ferngelenkten Düse an der Spitze entweder auf speziellen Flächen (engl.

de.wikipedia.org

Während des Transportes lag der Ausleger auf einem einachsigen, lenkbaren Nachläufer.

de.wikipedia.org

Am mittleren Bereich waren die ausklappbaren Ausleger befestigt, die beim Start zusammengeklappt nach oben, bzw. auch noch nach unten zeigten.

de.wikipedia.org

Sobald der Betankungsvorgang abgeschlossen ist, werden die Ventile automatisch geschlossen und der Ausleger wird automatisch zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Diese Konstruktion war anfällig für Entgleisungen, weshalb die Ausleger später zentral befestigt wurden und mit einem Rad am äußeren Ende auf einem umlaufenden Schienenkranz liefen.

de.wikipedia.org

Er kletterte auf den Ausleger, sprang über den Zaun und versuchte, über eine steile Böschung die Grenzlinie zu erreichen.

de.wikipedia.org

Auf dem Dach des Sturmtigers hatten die Konstrukteure einen kleinen Ausleger montiert, mit dem die schweren Granaten leichter verladen werden konnten.

de.wikipedia.org

Ab 1955 konnte der Ausleger manuell um 1,5 m verlängert werden.

de.wikipedia.org