Übersetzungen für „ausloggen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|losen [ˈaʊslo:zən] VERB trans

auslosen

tirar à sorte

auslosen

sortear

aus|legen VERB trans

1. auslegen (Waren):

auslegen

expor (para venda)

2. auslegen (Geld):

auslegen

emprestar

3. auslegen (ausstatten):

auslegen mit

revestir de

4. auslegen (Text):

auslegen

interpretar

aus|liegen VERB intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

aus|lösen VERB trans

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen

causar

auslösen

provocar

2. auslösen (Schuss):

auslösen

disparar

Auslagen SUBST f Pl

Auslagen

despesas f Pl

Auslagen

gastos m Pl

aus|laden VERB trans irr

1. ausladen (Auto, Last):

ausladen

descarregar

ausladen NAUT

desembarcar

2. ausladen (Gäste):

ausladen

anular um convite

aus|lesen VERB trans

auslesen irr:

auslesen

escolher

auslesen

selecionar

aus|lachen VERB trans

auslachen

rir-se de

auslachen

fazer troça de

I . aus|lassen VERB trans

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen VERB refl

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

aus|lauten VERB intr LING

auslauten auf

terminar em

ausleeren VERB trans

1. ausleeren (Gefäß):

ausleeren

esvaziar

2. ausleeren (Flüssigkeit):

ausleeren

vazar

aus|leihen VERB trans irr

1. ausleihen bei:

ausleihen (sich borgen)

pedir emprestado a

ausleihen (für Geld)

alugar

ausleihen (aus der Bibliothek)

requisitar

sich Dat etw ausleihen

pedir a. c. emprestada

2. ausleihen (verleihen):

ausleihen

emprestar

jdm etw ausleihen

emprestar a. c. a alguém

aus|listen VERB trans HANDEL

etw auslisten

retirar a. c. do sortimento

aus|lernen VERB

Benutzereintrag

auslernen (Studium) intr

terminar os estudos trans

aus|lernen (Lehre) intr

terminar a aprendizagem trans

auslaufen VERB

Benutzereintrag

auslaufen (Schiff)

zarpar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kann man z. B. die Sichtbarkeit oder Abwesenheitsnachricht für das jeweilige Netz gesondert setzen, oder „für den Transport offline sein“, was ein Ausloggen aus dem jeweiligen Dienst bewirkt.

de.wikipedia.org

Als Erfolg galt vielmehr, wenn der Gegner zum Ausloggen gezwungen wurde.

de.wikipedia.org

Als es zur Abschaltung der Server kommt, bemerkt er, dass er normale Spielerfunktionen wie das Schreiben von Nachrichten oder das Ausloggen nicht benutzen kann.

de.wikipedia.org

So wird bei sehr seltenem Ausloggen keine Strafe verhängt, andererseits kann die Strafe im Extremfall deutlich heftiger ausfallen, als sie es beim Tod des Spielers gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Ein Ausloggen aus dem Spiel bringt in vielen MUDs keine Nachteile mit sich, da die Spielfigur dort ihre erworbenen Besitztümer behält.

de.wikipedia.org