Übersetzungen für „ausmünden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|senden VERB trans (Strahlen, Signale)

aussenden

emitir

auf|runden VERB trans

aufrunden auf

arredondar (por excesso) para

I . aus|malen VERB trans

ausmalen

pintar

ausmalen

colorir

II . aus|malen VERB refl

ausmalen sich ausmalen:

sich Dat etw ausmalen

imaginar a. c.

aus|machen VERB trans

1. ausmachen:

ausmachen (Radio, Licht)

apagar

ausmachen (Radio, Licht)

desligar

ausmachen (Feuer)

apagar

ausmachen (Feuer)

extinguir

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen mit

combinar com

ausmachen mit

ajustar

ausgemacht!

combinado!

3. ausmachen (erkennen):

ausmachen

distinguir

4. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

das macht mir nichts aus

não me importo (nada)

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

importa-se que... ? +conj

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VERB trans

ausmerzen (Ungeziefer)

exterminar

ausmerzen (Fehler)

eliminar

ausmerzen (Fehler)

suprimir

aus|messen VERB trans

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

ab|runden VERB trans (Summe)

abrunden

arredondar

an|freunden VERB refl

anfreunden sich anfreunden:

sich anfreunden

tornar-se amigo

sich anfreunden

ficar amigo

sich mit jdm anfreunden

tornar-se amigo de alguém

sich mit jdm anfreunden

ficar amigo de alguém

sich mit etw anfreunden

familiarizar-se com a. c.

beurkunden* VERB trans

beurkunden

documentar

ein|münden VERB intr +haben o sein

einmünden (Fluss) in

desaguar em

einmünden (Straße) in

desembocar em

an|zünden VERB trans

anzünden (Streichholz, Feuer, Zigarette)

acender

anzünden (Haus)

incendiar

gebunden [gəˈbʊndən]

gebunden pp von binden:

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTRO:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

gewunden [gəˈvʊndən]

gewunden pp von winden:

Siehe auch: winden

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

bekunden* VERB trans geh

bekunden

declarar

bekunden

manifestar

erkunden VERB trans

erkunden (Geheimnis)

descobrir

erkunden (Gelände)

reconhecer

erkunden (Gelände)

explorar

I . gefunden [gəˈfʊndən] VERB

gefunden Part Perf von finden

II . gefunden [gəˈfʊndən] ADJ

gefunden

encontrado

das war für die Presse ein gefundenes Fressen

aquilo veio mesmo a calhar para a imprensa

Siehe auch: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

empfunden [ɛmˈpfʊndən]

empfunden pp von empfinden:

Siehe auch: empfinden

empfinden* <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VERB trans

empfinden

sentir

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən]

verbunden pp von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

verbunden

ligado

verbunden

unido

jdm verbunden sein

estar em dívida para com alguém

mit Schwierigkeiten verbunden sein

acarretar problemas

Siehe auch: verbinden

verbinden* VERB trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

verwunden* VERB trans

verwunden

ferir

verwunden

magoar

Aussenden SUBST

Benutzereintrag

Aussenden (senden, verbreiten) nt

emissão f